Текст и перевод песни Kendrick Lamar - Tammy's Song

Tammy's Song

I know this girl
She a real good girl
And she be low-key
Looking like a star
With a real nice car
A Mercedes key
And she got a nigga
And she love this nigga
Well, at least I think
Everytime we bark
She pay us no mind
In the middle of the street
She be like:
Fuck them other niggas cause
I'm down for my nigga
Fuck them other niggas cause
I'm down for my nigga
Fuck them other niggas
I'll ride for my nigga
I'll die for my nigga
Fuck them other...
Until one day he wasn't acting right
In the middle of the night
She checked his phone, Erica, right
When he plead the fifth, man, it was on
Matter of fact she gone
Matter of fact Tyrone
Was on speed dial, so when she got home
It was going down, she go:
Fuck that other nigga
When she tired of her nigga
Fuck that other nigga
When she tired of her nigga
Fuck that other nigga
When she tired of her nigga
Sick of lies from her nigga
Fuck that other...
I know this girl
She a real hood girl
And she with the shit
Keep her hair tied up
Big bamboos
Mike Jordan kicks with that
Big butt, but when I try
To holla, she don't exist
In her man she trust
So when I holla
She gon resist and her man she trust
So when I walk by her
She be screaming this:
Until one day he wasn't acting right
In the middle of the night
She checked his pockets
Found condoms by Magnum
And the moment they was acknowledged
She popped his eye
Then ran outside
Then started driving
On the passenger side
Homeboy was smiling, she go:
And so, these girls
These vulnerable girls
Took they men up
Put em in their world
Their vulnerable world
And just like that it was
Only getting they feelings hurt
Tell me how that sound?
They got fed up with the
Biggest question mark
They curious now
Cause when women get sick of men
They think of a big helping hand
To lend each other under cover emotions when lights dim
So when she telling her to come over
It'll be alright
The minute she hit the block
And turn left, she'll be turning dyke, they go:
Fuck with other bitches
When they tired of these niggas
Fuck with other bitches
When they tired of these niggas
Fuck with other bitches
On the side cause these niggas...
Tammy's song

La chanson de Tammy

Je connais cette fille
Elle est vraiment une bonne fille
Et elle est discrète
Elle ressemble à une star
Avec une très belle voiture
Une clé de Mercedes
Et elle a un mec
Et elle aime ce mec
Enfin, je pense
Chaque fois que l'on aboie
Elle ne nous prête aucune attention
Au milieu de la rue
Elle dit:
Fous le camp, les autres mecs, parce que
Je suis là pour mon mec
Fous le camp, les autres mecs, parce que
Je suis là pour mon mec
Fous le camp, les autres mecs
Je roule pour mon mec
Je mourrais pour mon mec
Fous le camp, les autres...
Jusqu'au jour où il n'agissait plus correctement
En pleine nuit
Elle a vérifié son téléphone, Erica, c'est vrai
Quand il a plaidé le cinquième, c'était la fin
En fait, elle est partie
En fait, Tyrone
Était sur numérotation rapide, alors quand elle est rentrée
Ça allait dégénérer, elle a dit:
Fous le camp, cet autre mec
Quand elle en a marre de son mec
Fous le camp, cet autre mec
Quand elle en a marre de son mec
Fous le camp, cet autre mec
Quand elle en a marre de son mec
Marre des mensonges de son mec
Fous le camp, cet autre...
Je connais cette fille
Elle est une vraie fille du ghetto
Et elle est à fond dans son délire
Elle garde ses cheveux attachés
Gros bambous
Des baskets Mike Jordan avec ça
Gros derrière, mais quand j'essaye
De la draguer, elle n'existe pas
Elle a confiance en son homme
Donc quand j'essaie
Elle va résister et elle a confiance en son homme
Donc quand je passe à côté d'elle
Elle crie:
Jusqu'au jour où il n'agissait plus correctement
En pleine nuit
Elle a vérifié ses poches
Elle a trouvé des préservatifs Magnum
Et au moment où ils ont été reconnus
Elle lui a pété un œil
Puis elle a couru dehors
Puis elle a commencé à conduire
Sur le siège passager
Le mec souriait, elle a dit:
Et donc, ces filles
Ces filles vulnérables
Ont pris leurs hommes
Les ont mis dans leur monde
Leur monde vulnérable
Et comme ça, c'était
Seulement pour se faire mal au cœur
Dis-moi ce que tu en penses?
Elles en ont eu marre du
Plus grand point d'interrogation
Elles sont curieuses maintenant
Parce que quand les femmes en ont marre des hommes
Elles pensent à un coup de main
Pour se prêter des émotions secrètes lorsque les lumières s'éteignent
Donc quand elle lui dit de venir
Tout ira bien
À la minute où elle arrive dans le quartier
Et tourne à gauche, elle va se transformer en lesbienne, elles disent:
Fous-moi le camp, ces autres salopes
Quand elles en ont marre de ces mecs
Fous-moi le camp, ces autres salopes
Quand elles en ont marre de ces mecs
Fous-moi le camp, ces autres salopes
Sur le côté parce que ces mecs...
La chanson de Tammy