Текст и перевод песни Kenichi Takemoto - Akiramenaide

Akiramenaide

子供の頃に描いた夢を 大人になって忘れ去り
ときめく心いつしか消えて 今日も仕事に追われる
世間の波に流されのまれ つくろう笑顔おぼえて
生きてることの何かを求め 空を見上げてため息
あきらめないで 夢を追い続けて
あきらめないで 輝く人生を

むじゃきにはしゃぎ笑ったあの頃 本気で生きた青春を
感謝感動いつしか忘れ ただがむしゃらに働く
夢なら今も胸の中に そっと温め閉じ込めて
本当の自分探して求め 祈る未来にはばたく
あきらめないで 愛を信じぬいて
あきらめないで ときめく人生を

季節はめぐり やがて季節(とき)は変われど
明日にあこがれ そして今を生きる
あきらめないで 夢を追い続けて
あきらめないで 輝く人生を
あきらめないで 愛を信じぬいて
あきらめないで ときめく人生を
一度の人生を

N'abandonne pas

J'ai oublié les rêves que j'avais enfant, devenu adulte
Mon cœur qui palpitait a disparu quelque part, je suis rattrapé par le travail chaque jour
Emporté par les vagues du monde, je fais semblant de sourire
Je cherche quelque chose dans la vie, je regarde le ciel et je soupire
N'abandonne pas, continue de poursuivre tes rêves
N'abandonne pas, une vie brillante t'attend

Lorsque j'étais insouciant et que je riais, ces jours-là, j'ai vraiment vécu ma jeunesse
J'ai oublié la gratitude et l'émotion, je travaille juste sans relâche
Le rêve est toujours dans mon cœur, je le garde bien au chaud
Je cherche ma vraie personnalité, je prie pour un avenir où je peux voler
N'abandonne pas, crois en l'amour
N'abandonne pas, une vie palpitante t'attend

Les saisons tournent, le temps passe
Je rêve de demain, et je vis aujourd'hui
N'abandonne pas, continue de poursuivre tes rêves
N'abandonne pas, une vie brillante t'attend
N'abandonne pas, crois en l'amour
N'abandonne pas, une vie palpitante t'attend
Une seule vie, c'est tout