Текст и перевод песни 吳克群 - 我和被愛保持距離

我和被愛保持距離

貼住傷口就不怕 旁人嘴裡的風沙
聽他們 哇哇哇哇 叫
閒雜人等 哇哇哇哇 叫

右腦在哭我左腦在想 想眼淚風乾 該怎麼樣
我不屑 哇哇哇哇 叫
哪來時間 哇哇哇哇 叫

我承認我自私得可怕 連受了傷都懶得再去講
我 自己消化

我承認我自負得可怕 生活教會了我自我療傷
我 就這樣吧

在你開口安慰之前 怎麼就癒合了疤
自己的傷得自己結痂 不是嗎

不會喊疼不代表我身上就沒有傷疤
只是我們學會了自洽 不是嗎

貼住傷口就不怕 旁人嘴裡的風沙
聽他們 哇哇哇哇 叫
閒雜人等 哇哇哇哇 叫

我承認我自私得可怕 連受了傷都懶得再去講
我 就這樣吧

早就學會藏起內心最柔軟的地方
反正誰都以為我有鎧甲 不是嗎
愛與被愛又何苦成了我們彼此綁架
最後誰不是一個人回家 不是嗎

貼住傷口就不怕 旁人嘴裡的風沙
聽他們 哇哇哇哇 叫
閒雜人等 哇哇 哇哇 叫

Je garde mes distances avec l'amour

J'ai collé un pansement sur ma blessure, je n'ai plus peur du vent et du sable dans les mots des autres.
Je les entends, "Wah wah wah wah" crier.
Des gens ordinaires, "Wah wah wah wah" crier.

Mon cerveau droit pleure, mon cerveau gauche réfléchit, je pense à la façon dont les larmes doivent sécher.
Je méprise, "Wah wah wah wah" crier.
Je n'ai pas le temps, "Wah wah wah wah" crier.

J'avoue que je suis terriblement égoïste, même quand je suis blessé, je suis trop paresseux pour en parler.
Je gère ça moi-même.

J'avoue que je suis terriblement arrogant, la vie m'a appris à me soigner moi-même.
Je vais rester comme ça.

Avant même que tu ne puisses me réconforter, comment la cicatrice s'est-elle déjà refermée ?
C'est à nous de cicatriser nos propres blessures, n'est-ce pas ?

Le fait de ne pas crier de douleur ne signifie pas que je n'ai pas de cicatrices.
Nous avons juste appris à être en paix avec nous-mêmes, n'est-ce pas ?

J'ai collé un pansement sur ma blessure, je n'ai plus peur du vent et du sable dans les mots des autres.
Je les entends, "Wah wah wah wah" crier.
Des gens ordinaires, "Wah wah wah wah" crier.

J'avoue que je suis terriblement égoïste, même quand je suis blessé, je suis trop paresseux pour en parler.
Je vais rester comme ça.

J'ai appris à cacher la partie la plus tendre de mon cœur.
De toute façon, tout le monde pense que j'ai une armure, n'est-ce pas ?
Aimer et être aimé, pourquoi est-ce devenu un moyen de se kidnapper l'un l'autre ?
Finalement, on rentre tous seuls chez soi, n'est-ce pas ?

J'ai collé un pansement sur ma blessure, je n'ai plus peur du vent et du sable dans les mots des autres.
Je les entends, "Wah wah wah wah" crier.
Des gens ordinaires, "Wah wah wah wah" crier.