Текст и перевод песни Kenji Wu - 我在思念的車上

我在思念的車上

老爸老媽
我在回家的車上
琢磨著 有些話 該怎麼講
老爸老媽
如果這一年我過的不怎麼樣
你們會不會 責怪我啊
那些咽在心裡 卻說不出的話
思念它哽住喉嚨 掐得淚滾燙
多害怕眼淚會 像離家的話
多麼驕傲的提起 就多任性的落下
明明拼盡全力 卻還沒到達
但列車再一站 就要到家鄉
如果我還不夠好的話 你們會怪我嗎

老爸老媽
我在思念的車上
我好想家 卻也好害怕

如果你們也發現 我滿身的傷
被現實撞得臉腫鼻青啊
這城市的複雜 讓我明白了
我沒想像中頑強 沒想像中偉大
明明老大不小了 卻還沒長大
離家誇口的那些話 甩了我巴掌
如果我還不夠好的話 你們會怪我嗎

老爸老媽
如果我還不夠好的話 你們會不會
責怪我啊

On the Train of Longing

Mom and Dad,
I'm on the train back home,
Pondering how to say certain things.
Mom and Dad,
If this year hasn't been so good for me,
Will you blame me?
Those words stuck in my throat, unspoken,
Longing chokes my throat, making tears scalding hot.
I'm so afraid tears will be like words of leaving home,
The more proudly spoken, the more willfully they fall.
Even though I've given it my all, I haven't reached my goals yet,
But the train is one stop away from home.
If I'm not good enough, will you blame me?

Mom and Dad,
I'm on the train of longing,
I miss home so much, but I'm also scared.

If you also see my wounds,
My face bruised and swollen from reality's blows,
The complexities of this city have made me realize
I'm not as strong or as great as I imagined.
I'm already grown, but I haven't matured yet.
The boastful words I said before leaving home slapped me in the face.
If I'm not good enough, will you blame me?

Mom and Dad,
If I'm not good enough, will you,
Blame me?