Текст и перевод песни 吳克群 - 不會痛的不叫愛情

不會痛的不叫愛情

你曾說過這是愛情啊 你曾講過所以太猖狂
愛 若讓人成長 就讓人掙扎 不是嗎

我還記著你的每句話 我還愛著你每個想法
愛 刻得有多深 傷口就多長 不是嗎

你說 不會痛的不叫愛情
喜劇 開始結尾就越悲劇
也許愛會讓人痛苦 也許愛會讓人窒息
但我們樂此不疲

你曾說過這是愛情啊 愛得越深回憶越猖狂
愛 若甜蜜如糖 就殺人如麻 不是嗎

你說 不會痛的不叫愛情
但是 我就在這不會逃離
也許愛會讓人痛苦 也許愛會讓人窒息
誰叫我就是愛你

你說 不會痛的不叫愛情
喜劇 開始結尾就越悲劇
也許愛會讓人痛苦 也許愛會讓人窒息
我可以

你說 不會痛的不叫愛情
但是 我就在這不會逃離
也許愛會讓人痛苦 也許愛會讓我窒息
誰叫我就是愛你

L'amour qui ne fait pas mal n'est pas de l'amour

Tu as dit que c'était de l'amour, tu as dit que c'était tellement fou
L'amour, s'il fait grandir, alors il fait lutter, n'est-ce pas ?

Je me souviens encore de chaque mot que tu as dit, j'aime encore chaque pensée que tu as eue
L'amour, plus il est profond, plus la blessure est longue, n'est-ce pas ?

Tu as dit que l'amour qui ne fait pas mal n'est pas de l'amour
La comédie commence, la fin est d'autant plus tragique
Peut-être que l'amour rendra la vie douloureuse, peut-être que l'amour rendra la vie étouffante
Mais nous sommes accros

Tu as dit que c'était de l'amour, plus on aime, plus les souvenirs sont fous
L'amour, s'il est doux comme du sucre, alors il est meurtrier, n'est-ce pas ?

Tu as dit que l'amour qui ne fait pas mal n'est pas de l'amour
Mais je suis ici, je ne vais pas m'enfuir
Peut-être que l'amour rendra la vie douloureuse, peut-être que l'amour rendra la vie étouffante
Parce que je t'aime

Tu as dit que l'amour qui ne fait pas mal n'est pas de l'amour
La comédie commence, la fin est d'autant plus tragique
Peut-être que l'amour rendra la vie douloureuse, peut-être que l'amour rendra la vie étouffante
Je peux

Tu as dit que l'amour qui ne fait pas mal n'est pas de l'amour
Mais je suis ici, je ne vais pas m'enfuir
Peut-être que l'amour rendra la vie douloureuse, peut-être que l'amour rendra la vie étouffante
Parce que je t'aime