Текст и перевод песни 吳克群 - 你敢不敢再傻一次 (電影《為你寫詩》主題曲)

你敢不敢再傻一次 (電影《為你寫詩》主題曲)

最近常常問自己 後悔為何總是縈繞心底
還沒搞懂卻開始懷念
那義無反顧 傻傻的自己
那時臉上沒演技 為了愛我們不留一絲餘地
就算全世界笑話自己
但這是我們犯傻的勇氣
如果你明知 不會有結局
事過只徒留境遷的詩句
如果要你陪我再傻一次 再瘋一次
你願不願意
時光能不能也回心轉意
心跳是我們通關的密語
當你回首時
我會一直在這裡
搞懂了遺憾二個字
心中有感的人走走停停
繞了一圈最珍貴的答案 一直都在原地
如果你明知 不會有結局
事過只徒留境遷的詩句
如果要你陪我再傻一次 再瘋一次
你願不願意
時光能不能也回心轉意
心跳是我們通關的密語
當你回首時
我會一直在這裡
如果你明知 不會有結局
事過只徒留境遷的詩句
如果要你陪我再傻一次 再瘋一次
你願不願意
時光能不能也回心轉意
心跳是我們通關的密語
當你回首時
我一定會在這裡
遺憾和後悔
是愛最後的呼吸

Do You Dare Be Silly Once More (Theme Song from the Movie "To Write Poetry for You")

I've been asking myself lately why regret always lingers in my heart
Before I even understood, I started to miss
That reckless, silly self of mine
Back then, my face was devoid of pretense. For love, we left no room for doubt
Even if the whole world laughed at us
It was our courage to act silly
If you know that there will be no ending
All that's left after the event are poems of changing circumstances
If you want me to be silly again, to be crazy again
Are you willing?
Can time also have a change of heart?
Our heartbeats are the secret code to get us through
When you look back
I will always be here
I've finally understood the word "regret"
People with feelings in their hearts start and stop
After going around in circles, the most precious answer has always been right where we started
If you know that there will be no ending
All that's left after the event are poems of changing circumstances
If you want me to be silly again, to be crazy again
Are you willing?
Can time also have a change of heart?
Our heartbeats are the secret code to get us through
When you look back
I will always be here
If you know that there will be no ending
All that's left after the event are poems of changing circumstances
If you want me to be silly again, to be crazy again
Are you willing?
Can time also have a change of heart?
Our heartbeats are the secret code to get us through
When you look back
I will definitely be here
Regret and repentance
Are the last breaths of love