山東丫頭 - 吳克群 перевод на немецкий

山東丫頭

山东丫头 傻却不承认
独自奔波 流泪不承认
她一个人转 何时有个伴
山东丫头 傻的不承认
为谁奔波 痛却很坚韧
她一个人转 盼着二人转
这一天 她背着她行囊
不敢看周围熙熙和攘攘
眼睛紧盯着敲击在路上
高高的鞋跟
怎么办 她一脸的认真
自己和这城市一点不相衬
却还是勇敢的推开了那扇
旋转玻璃门
山东丫头 傻却不承认
独自奔波 流泪不承认
她一个人转 何时有个伴
山东丫头 傻的不承认
为谁奔波 痛却很坚韧
她一个人转 盼着二人转
偷偷的 欲望在晕染
酒水和胭脂掩盖着繁华
灯红和酒绿灌晕了梦想
我身在何方
很奇怪 想要个没完
最早想要的简单和安稳
最值得炫耀珍贵的单纯
都远的失真
转啊转啊转
皱纹转啊转啊转
一开始只是想要一张睡觉的床
累了倦了能够有个休息的地方
在城里奔波为了不大不小的梦想
摩顶放踵 再苦都咬下
有了一张床 又要更大的房
最好最好还有一个精致的走廊
有了这些觉得地铁公交不妥当
有了名贵车子又嫌包包配不上
想要被羡慕想要更张扬
可是这姑娘来自小镇的这个姑娘
却开始怀念当初可爱的模样
却开始怀念当初小小的梦想
这几年 她经常会反问
漂亮衣裳和钻石的波光
为何不能够换得来一个
能长相伴的人
一个人 她恍恍又荡荡
穿过了一扇扇时间的大门
收获了坚强也失去了热忱
该不该承认
转啊转啊转
人生转啊转啊转
傻的闺女儿 傻的不承认
山东丫头 傻却不承认
她一个人转 何时有个伴
山东丫头 傻却不承认
她一个人转 何时有个伴

Shandong-Mädchen

Shandong-Mädchen, naiv, doch leugnest du es
Unterwegs allein, weinst, doch gestehst es nie
Sie dreht sich allein, wann kommt Begleitung?
Shandong-Mädchen, allzu naiv, leugnest es
Für wen so eilig, Schmerz doch voller Halt
Sie dreht sich allein, sehnt Zweisamkeit herbei
Heute trägt sie ihr Bündel auf dem Rücken
Wagt nicht, auf das Gewimmel ringsum zu schaun
Augen starren auf den klopfenden Weg
Hohe Schuhabsätze
Wie nun? Ihr Blick so entschlossen
Zwischen ihr und Stadt kein Einklang
Doch sie öffnet mutig diese schwere
Drehtür aus Glas
Shandong-Mädchen, naiv, doch leugnest du es
Unterwegs allein, weinst, doch gestehst es nie
Sie dreht sich allein, wann kommt Begleitung?
Shandong-Mädchen, allzu naiv, leugnest es
Für wen so eilig, Schmerz doch voller Halt
Sie dreht sich allein, sehnt Zweisamkeit herbei
Heimlich breitet sich Begierde aus
Alkohol und Schminke verdecken Prunk
Rauschrot und Licht taumeln Träume ein
Wo bin ich hier?
Seltsam, will grenzenlos weiter
Einzig wollt' ich: einfach und beständig
Schlichte Unschuld, wertvollster Stolz
Fern und unwirklich nun
Dreh dich, dreh dich, dreh dich
Falten dreh dich, dreh dich, dreh
Zu Beginn ein Bett nur zum Schlafen
Müde, ein Ort, um zu ruhn
In der Stadt rennend für mittelgroße Träume
Erschöpft, beißt durch den Schmerz
Habe Bett, will größeres Haus
Am besten mit feiner Diele
Besitzt dies, findet U-Bahn nicht mehr gut
Hat Edelauto, passt Tasche nicht mehr
Will beneidet sein, will mehr Aufsehen
Doch dies Mädchen vom Land, dies kleine
Städtchen-Mädchen vermisst ihr süßes
Ursprünglich' ich, den kleinen Traum von einst
Letzte Jahre, sie fragt sich ständig
Warum tauschen Kleiderpracht,
Diamantfunkeln keinen
Menschen fürs Leben ein?
Allein, taumelt und schwankt sie
Durch Zeitportale eine nach der
Andern, gewinnt Stärke, verliert Feuer
Soll sie es zugeben?
Dreh dich, dreh dich, dreh dich
Leben dreh dich, dreh dich, dreh
Törichtes Töchterchen, leugnet es
Shandong-Mädchen, naiv, doch leugnest du es
Sie dreht sich allein, wann kommt Begleitung?
Shandong-Mädchen, naiv, doch leugnest du es
Sie dreht sich allein, wann kommt Begleitung?