我不要再比了 - 吳克群 перевод на немецкий

我不要再比了

沒有觀眾 沒有獎杯 沒人鼓噪 沒人理會 沒有人轉身
只剩你的背
沒有舞台 沒有音樂 沒點擊率 也無所謂 清唱一萬遍
希望你能聽見
用心去唱不是罪 醉的是你不以為 要聲嘶力竭
要百轉千迴才完美
唱的沒別人迂迴 高音沒別人專業 只是心裡有話
難道要讓比賽來曲解

我不要不要再比了 愛情比不出高下的
因為你眼中 我始終是參賽者
我不要不要再唱了 要唱盡多少心酸苦澀
但是你的心 早已被誰內定了

用心去唱不是罪 醉的是你不以為 要聲嘶力竭
要百轉千迴才完美
唱得沒別人迂迴 高音沒別人專業 只是心裡有話
難道要讓比賽來曲解

我不要不要再比了 愛情比不出高下的
因為你眼中 我始終是參賽者
我不要不要再唱了 要唱盡多少心酸苦澀
但是你的心 早已被誰內定了

我不要不要再比了 愛情比不出高下的
因為你眼中 我始終是參賽者
我不要不要再唱了 要唱盡多少心酸苦澀
但是你的心 早已被誰內定了
但是你的心

Ich will nicht mehr kämpfen

Kein Publikum, kein Pokal, kein Beifall, keine Beachtung, niemand dreht sich um
Nur deinen Rücken seh ich noch
Keine Bühne, keine Musik, keine Klickzahlen, auch egal, sing tausendmal laut
Hoffend, dass du es hörst
Mit Herz singen ist kein Verbrechen, betrunken macht, dass du's nicht siehst
Erst heiser schrein, mal zart mal schrill soll perfekt sein
Nicht so gewunden wie die andern, die Höhen nicht so meisterhaft
Doch was mein Herz dir sagen will, zwängt man in Wettkampf-Regeln ein

Ich will nicht, will nicht mehr kämpfen, Liebe misst man nicht im Wettstreit
Denn in deinen Augen bleib ich stets nur Teilnehmer
Ich will nicht, will nicht mehr singen, wieviel Schmerz es kostet noch
Doch dein Herz hat längst für einen andern entschieden

Mit Herz singen ist kein Verbrechen, betrunken macht, dass du's nicht siehst
Erst heiser schrein, mal zart mal schrill soll perfekt sein
Nicht so gewunden wie die andern, die Höhen nicht so meisterhaft
Doch was mein Herz dir sagen will, zwängt man in Wettkampf-Regeln ein

Ich will nicht, will nicht mehr kämpfen, Liebe misst man nicht im Wettstreit
Denn in deinen Augen bleib ich stets nur Teilnehmer
Ich will nicht, will nicht mehr singen, wieviel Schmerz es kostet noch
Doch dein Herz hat längst für einen andern entschieden

Ich will nicht, will nicht mehr kämpfen, Liebe zählt nicht Rang noch Platz
Denn in deinen Augen bleib ich ewig Kandidat nur
Ich will nicht, will nicht mehr singen, welche Bitterkeit man schluckt
Doch dein Herz hat längst einen anderen Gewinner
Doch dein Herz