Текст и перевод песни 吳克群 - 該怎麼辦怎麼辦

該怎麼辦怎麼辦

走在街上有點懶 剛被老闆罵出來
工資扣完剛好不夠付你的房貸
你的舊愛跟你散 你的新歡還沒來
沒關係 我們該怎麼就怎麼辦

幻想自己能夠飛 卻總被現實打臉
油價電費把你拉回了真實世界
夢裡過著聖誕節 日子過著清明節
誰准你把聖誕節過得像清明節
I SAY
該怎麼辦怎麼辦

夢裡團圓樂紛紛 你卻孤獨欲斷魂
打電話回家你連聲好都不敢問
口袋裡面沒子彈 只剩張卡刷不來
這時朋友說有個救命神仙下凡

夢裡紅線一直飛 現實綠線一直跌
打電話給朋友 開始轉語音留言
聖誕節只過一天 清明節卻過一年
管他的把清明節過得像聖誕節
A A A A 該怎麼辦怎麼辦
I SAY
A A A A 沒有誰注定完蛋

Que faire, que faire

Je marche dans la rue, un peu fainéant, j'ai été réprimandé par mon patron
Mon salaire après les retenues ne suffit même pas à payer ton prêt immobilier
Ton ex-amoureux s'est séparé de toi, ton nouveau chéri n'est pas encore là
Ne t'inquiète pas, on fera comme on pourra

J'imagine que je pourrais voler, mais la réalité me gifle toujours
Le prix de l'essence et de l'électricité me ramènent au monde réel
Je rêve de Noël, mais je vis comme si c'était le jour des morts
Qui t'a autorisé à fêter Noël comme le jour des morts?
I SAY
Que faire, que faire

Dans mes rêves, la joie familiale règne, mais tu es seul, le cœur brisé
Tu appelles ta famille, tu n'oses même pas dire "bonjour"
Tu n'as plus un sou en poche, juste une carte de crédit que tu ne peux pas utiliser
Un ami te dit qu'il y a un sauveur qui est descendu du ciel

Dans mes rêves, le fil rouge vole toujours, mais la ligne verte de la réalité continue de baisser
Tu appelles ton ami, tu tombes sur sa boîte vocale
Noël ne dure qu'un jour, mais le jour des morts, c'est toute l'année
Peu importe, fêtons le jour des morts comme si c'était Noël
A A A A Que faire, que faire
I SAY
A A A A Personne n'est destiné à échouer