Текст и перевод песни 吳克群 - 鬼來電

鬼來電

你离开后的深夜
手机静静在那边
突然铃声响起 是谁
空无一人的房间
风吹草动的午夜
经过身边影子 是谁
Woo
从你离开的那天
响个不停的音乐
铃声提醒我
有你在的每一天
请你不要再来电
语音也别再留言
请你给我时间
能慢慢忘记你的脸
空无一人的房间
回忆相思在蔓延
我拿什么屏蔽你声音的余威
请你不要再来电
语音也别再留言
求你给我时间 复原
空无一人的房间
思念逼你按了键
铃声一响我就接 喂
Woo
从你离开的那天
响个不停的音乐
铃声提醒我
有你在的每一天
请你不要再来电
语音也别再留言
请你给我时间
能慢慢忘记你的脸
空无一人的房间
回忆相思在蔓延
我拿什么屏蔽你声音的余威
请你不要再来电
语音也别再留言
求你给我时间 复原
从你离开的那天
开始混乱的听觉
幻知幻觉幻想你
还在我身边
原来你从未来电
语音也没有留言
都是我的幻觉
幻想你真的按了键
空无一人的房间
从未响过的音乐
比真空还静
唯一能震动是思念
原来你从未来电
语音不会有留言
都是我的幻觉

Appel fantôme

Dans la nuit après ton départ
Mon téléphone est silencieux
Soudain, une sonnerie retentit, qui est-ce ?
Chambre vide
Minuit, le vent fait bruisser les feuilles
Une ombre passe, qui est-ce ?
Woo
Depuis le jour où tu es partie
La musique ne cesse de résonner
La sonnerie me rappelle
Chaque jour où tu étais là
S'il te plaît, ne m'appelle plus
Ne laisse plus de messages vocaux
S'il te plaît, donne-moi du temps
Pour oublier ton visage petit à petit
Chambre vide
Les souvenirs et le désir se répandent
Comment puis-je bloquer l'écho de ta voix ?
S'il te plaît, ne m'appelle plus
Ne laisse plus de messages vocaux
Je te prie, donne-moi du temps pour guérir
Chambre vide
Le désir te force à appuyer sur la touche
Dès que la sonnerie retentit, je réponds, allô ?
Woo
Depuis le jour où tu es partie
La musique ne cesse de résonner
La sonnerie me rappelle
Chaque jour où tu étais là
S'il te plaît, ne m'appelle plus
Ne laisse plus de messages vocaux
S'il te plaît, donne-moi du temps
Pour oublier ton visage petit à petit
Chambre vide
Les souvenirs et le désir se répandent
Comment puis-je bloquer l'écho de ta voix ?
S'il te plaît, ne m'appelle plus
Ne laisse plus de messages vocaux
Je te prie, donne-moi du temps pour guérir
Depuis le jour où tu es partie
Mon audition est en désordre
Je fantasme, je hallucine, je t'imagine
Encore à mes côtés
Tu ne m'as jamais appelé
Tu n'as jamais laissé de message vocal
Ce ne sont que mes hallucinations
J'imagine que tu as vraiment appuyé sur la touche
Chambre vide
La musique n'a jamais résonné
Plus silencieux que le vide
Seul le désir peut vibrer
Tu ne m'as jamais appelé
Tu ne laisseras jamais de message vocal
Ce ne sont que mes hallucinations