Текст и перевод песни 吳克群 - 鬼來電

鬼來電

你离开后的深夜
手机静静在那边
突然铃声响起 是谁
空无一人的房间
风吹草动的午夜
经过身边影子 是谁
Woo
从你离开的那天
响个不停的音乐
铃声提醒我
有你在的每一天
请你不要再来电
语音也别再留言
请你给我时间
能慢慢忘记你的脸
空无一人的房间
回忆相思在蔓延
我拿什么屏蔽你声音的余威
请你不要再来电
语音也别再留言
求你给我时间 复原
空无一人的房间
思念逼你按了键
铃声一响我就接 喂
Woo
从你离开的那天
响个不停的音乐
铃声提醒我
有你在的每一天
请你不要再来电
语音也别再留言
请你给我时间
能慢慢忘记你的脸
空无一人的房间
回忆相思在蔓延
我拿什么屏蔽你声音的余威
请你不要再来电
语音也别再留言
求你给我时间 复原
从你离开的那天
开始混乱的听觉
幻知幻觉幻想你
还在我身边
原来你从未来电
语音也没有留言
都是我的幻觉
幻想你真的按了键
空无一人的房间
从未响过的音乐
比真空还静
唯一能震动是思念
原来你从未来电
语音不会有留言
都是我的幻觉

Звонок с того света

Глубокой ночью, после твоего ухода,
Молча лежит телефон,
Вдруг звонит… Кто это?
В пустой комнате,
Полночной тишины,
Тень мелькнула рядом… Кто это?
Woo
С того дня, как ты ушла,
Не смолкает мелодия,
Звонок напоминает мне
О каждом дне с тобой.
Прошу, не звони мне больше,
Не оставляй голосовых сообщений,
Дай мне время,
Чтобы медленно забыть твое лицо.
В пустой комнате,
Воспоминания и тоска разрастаются,
Чем мне заглушить эхо твоего голоса?
Прошу, не звони мне больше,
Не оставляй голосовых сообщений,
Умоляю, дай мне время оправиться.
В пустой комнате,
Тоска заставила тебя нажать на кнопку,
Звонок – и я отвечаю… Алло?
Woo
С того дня, как ты ушла,
Не смолкает мелодия,
Звонок напоминает мне
О каждом дне с тобой.
Прошу, не звони мне больше,
Не оставляй голосовых сообщений,
Дай мне время,
Чтобы медленно забыть твое лицо.
В пустой комнате,
Воспоминания и тоска разрастаются,
Чем мне заглушить эхо твоего голоса?
Прошу, не звони мне больше,
Не оставляй голосовых сообщений,
Умоляю, дай мне время оправиться.
С того дня, как ты ушла,
Слух мой обманывает,
Галлюцинации, миражи… Мне кажется, что ты
Всё ещё рядом.
На самом деле ты не звонила,
Не оставляла сообщений,
Всё это мои иллюзии,
Фантазии о том, что ты нажала на кнопку.
В пустой комнате,
Никогда не звучавшая мелодия,
Тишина, как в вакууме,
Только тоска вибрирует во мне.
На самом деле ты не звонила,
Не будет голосовых сообщений,
Всё это мои иллюзии.