Bâtard de français - Kennedy перевод на немецкий

Bâtard de français

Douce France, cher pays de mon enfance

Mon grand-père a fait la guerre pour la France
Il s'appelait Mamadou Touré, enterré sans être décoré
Il a eu douze garçons et filles dont mon père Al Hadji
Qui a quitté l'Afrique et posé ses valises à Paris
Je suis un petit black la tête pleine de rêves
J'ai les papiers français, la Tour Eiffel m'a vu grandir en fait
Partout où j'passe les regards me dévisagent
Ok j'suis pas le bienvenu mais j'suis là
J'accuse les médias de violer mon image
Avec des clichés fabriqués pour nous humilier
Ici c'est tout pour le matériel, les billets
En France moins d'églises,
Synagogues et mosquées réunies que de banques
Franchement, Chirac me voit comme un extraterrestre
Mais il est fier quand Zidane chante la Marseillaise
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit ferme ta gueule
Marine Le Pen peut s'doigter j'ai les mêmes droits qu'elle

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

Une partie d'ma culture est française, ma lady est française
Il faut qu'j'm'intègre mais moi je suis français
Il paraît qu'Sarkozy est d'origine étrangère
Quand j'vois ces sales flics, j'vois des meurtriers potentiels
Les fachos font des UV, j'suis l'éternel suspect
La juge n'a qu'à m'sucer, il y a qu'Dieu qui peut m'juger
Usé, j'ai pas les bonnes armes pour lutter
J'suis pas blond, j'm'appelle pas Charles-Henry Dupré
Pas représenté à l'Assemblée ou à la télé
À croire que Marianne vote trop à droite pour m'accepter
Tu t'fais stopper en boîte ou sur le marché du travail
Si t'as le malheur d'être Noir ou Arabe
Donc certains deviennent haineux, veulent plus faire la queue à l'ANPE
S'vè-le que pour bicrave des sachets d'beuh
J'suis qu'un petit rappeur petit-fils de tirailleur
J'aime la France, je sais qu'y a pire ailleurs

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

J'paierais pour voir les députés s'mettre à notre place
Que la vie leur mette une grosse claque
J'devrais pas préciser j'suis pas un pro Black
Aussi vrai que j'aime grosse caisse, grosse tass', grosses liasses
J'vois pas ce qu'y a d'mal à rigoler
Sur une bonne blague de Coluche ou Dieudonné
Combien de fois les flics m'ont menotté sans raison
Ils détruisent des cités, construisent des prisons
Au-delà d'l'horizon, ma vision, des biftons sans piston
Je brille devant ces petits cons qui m'rejettent
Oh j'ai vu Le Pen au 2e tour
On m'a dit bonjour j'ai répondu Salam Oualeïkoum
Jamais les yeux j'baisserai, fier je resterai
Jusqu'à c'qu'on signe mon certificat de décès
C'que j'souhaiterais, qu'on m'traite comme un Français à part entière
Et pas comme un Bâtard de Français

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

Bastard von Franzosen

Süßes Frankreich, liebes Land meiner Kindheit

Mein Großvater kämpfte im Krieg für Frankreich
Sein Name war Mamadou Touré, begraben ohne Auszeichnung
Er hatte zwölf Söhne und Töchter, darunter mein Vater Al Hadji
Der Afrika verließ und seine Koffer in Paris abstellte
Ich bin ein kleiner Schwarzer, der Kopf voller Träume
Ich habe französische Papiere, der Eiffelturm hat mich aufwachsen sehen
Überall, wo ich hingehe, starren mich die Blicke an
Okay, ich bin nicht willkommen, aber ich bin hier
Ich beschuldige die Medien, mein Bild zu vergewaltigen
Mit Klischees, die gemacht wurden, um uns zu demütigen
Hier dreht sich alles um das Materielle, die Scheine
In Frankreich weniger Kirchen,
Synagogen und Moscheen zusammen als Banken
Ehrlich gesagt, Chirac sieht mich als Außerirdischen
Aber er ist stolz, wenn Zidane die Marseillaise singt
Ich kann nicht schweigen, wenn ein Bulle zu mir sagt: "Halt die Fresse"
Marine Le Pen kann sich fingern, ich habe die gleichen Rechte wie sie

Ich sah Frankreich als ein Land der Aufnahme
Ich kann nicht schweigen, wenn ein Bulle zu mir sagt: "Halt die Fresse"
Mein Herz ein Bunker, ich spüre den Schmerz nicht mehr
In unseren Vierteln sehen wir das Sechseck in Farbe
Weiße, Gelbe, Araber und Schwarze
Die die Regierung versucht auszugrenzen
Marianne weist mich zurück, heute Abend ist die Flagge auf Halbmast
Ich bin nur ein Bastard von Franzosen

Ein Teil meiner Kultur ist französisch, meine Liebste ist Französin
Ich muss mich integrieren, aber ich bin Franzose
Es scheint, dass Sarkozy ausländischer Herkunft ist
Wenn ich diese dreckigen Bullen sehe, sehe ich potenzielle Mörder
Die Faschos gehen ins Solarium, ich bin der ewige Verdächtige
Die Richterin soll mir einen blasen, nur Gott kann mich richten
Verbraucht, ich habe nicht die richtigen Waffen, um zu kämpfen
Ich bin nicht blond, ich heiße nicht Charles-Henry Dupré
Nicht vertreten in der Nationalversammlung oder im Fernsehen
Man könnte meinen, Marianne wählt zu sehr rechts, um mich zu akzeptieren
Du wirst im Club oder auf dem Arbeitsmarkt angehalten
Wenn du das Pech hast, schwarz oder arabisch zu sein
Deshalb werden einige hasserfüllt, wollen nicht mehr beim Arbeitsamt Schlange stehen
Stehen nur auf, um Päckchen mit Gras zu verticken
Ich bin nur ein kleiner Rapper, Enkel eines Schützen
Ich liebe Frankreich, ich weiß, dass es anderswo schlimmer ist

Ich sah Frankreich als ein Land der Aufnahme
Ich kann nicht schweigen, wenn ein Bulle zu mir sagt: "Halt die Fresse"
Mein Herz ein Bunker, ich spüre den Schmerz nicht mehr
In unseren Vierteln sehen wir das Sechseck in Farbe
Weiße, Gelbe, Araber und Schwarze
Die die Regierung versucht auszugrenzen
Marianne weist mich zurück, heute Abend ist die Flagge auf Halbmast
Ich bin nur ein Bastard von Franzosen

Ich würde dafür bezahlen, die Abgeordneten in unsere Lage zu versetzen
Dass das Leben ihnen eine Ohrfeige verpasst
Ich sollte nicht erwähnen, dass ich kein Pro-Black bin
So wahr wie ich fette Bässe, fette Ärsche, fette Geldbündel liebe
Ich sehe nichts Schlimmes daran, zu lachen
Über einen guten Witz von Coluche oder Dieudonné
Wie oft haben mich die Bullen ohne Grund in Handschellen gelegt
Sie zerstören Siedlungen, bauen Gefängnisse
Jenseits des Horizonts, meine Vision, Scheine ohne Vitamin B
Ich glänze vor diesen kleinen Idioten, die mich ablehnen
Oh, ich habe Le Pen in der zweiten Runde gesehen
Man sagte mir "Guten Tag", ich antwortete "Salam Oualeïkoum"
Ich werde niemals die Augen senken, ich werde stolz bleiben
Bis sie meine Sterbeurkunde unterschreiben
Was ich mir wünschen würde, ist, dass man mich wie einen vollwertigen Franzosen behandelt
Und nicht wie einen Bastard von Franzosen

Ich sah Frankreich als ein Land der Aufnahme
Ich kann nicht schweigen, wenn ein Bulle zu mir sagt: "Halt die Fresse"
Mein Herz ein Bunker, ich spüre den Schmerz nicht mehr
In unseren Vierteln sehen wir das Sechseck in Farbe
Weiße, Gelbe, Araber und Schwarze
Die die Regierung versucht auszugrenzen
Marianne weist mich zurück, heute Abend ist die Flagge auf Halbmast
Ich bin nur ein Bastard von Franzosen