Текст и перевод песни Kennedy - Bâtard de français

Bâtard de français

Douce France, cher pays de mon enfance

Mon grand-père a fait la guerre pour la France
Il s'appelait Mamadou Touré, enterré sans être décoré
Il a eu douze garçons et filles dont mon père Al Hadji
Qui a quitté l'Afrique et posé ses valises à Paris
Je suis un petit black la tête pleine de rêves
J'ai les papiers français, la Tour Eiffel m'a vu grandir en fait
Partout où j'passe les regards me dévisagent
Ok j'suis pas le bienvenu mais j'suis là
J'accuse les médias de violer mon image
Avec des clichés fabriqués pour nous humilier
Ici c'est tout pour le matériel, les billets
En France moins d'églises,
Synagogues et mosquées réunies que de banques
Franchement, Chirac me voit comme un extraterrestre
Mais il est fier quand Zidane chante la Marseillaise
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit ferme ta gueule
Marine Le Pen peut s'doigter j'ai les mêmes droits qu'elle

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

Une partie d'ma culture est française, ma lady est française
Il faut qu'j'm'intègre mais moi je suis français
Il paraît qu'Sarkozy est d'origine étrangère
Quand j'vois ces sales flics, j'vois des meurtriers potentiels
Les fachos font des UV, j'suis l'éternel suspect
La juge n'a qu'à m'sucer, il y a qu'Dieu qui peut m'juger
Usé, j'ai pas les bonnes armes pour lutter
J'suis pas blond, j'm'appelle pas Charles-Henry Dupré
Pas représenté à l'Assemblée ou à la télé
À croire que Marianne vote trop à droite pour m'accepter
Tu t'fais stopper en boîte ou sur le marché du travail
Si t'as le malheur d'être Noir ou Arabe
Donc certains deviennent haineux, veulent plus faire la queue à l'ANPE
S'vè-le que pour bicrave des sachets d'beuh
J'suis qu'un petit rappeur petit-fils de tirailleur
J'aime la France, je sais qu'y a pire ailleurs

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

J'paierais pour voir les députés s'mettre à notre place
Que la vie leur mette une grosse claque
J'devrais pas préciser j'suis pas un pro Black
Aussi vrai que j'aime grosse caisse, grosse tass', grosses liasses
J'vois pas ce qu'y a d'mal à rigoler
Sur une bonne blague de Coluche ou Dieudonné
Combien de fois les flics m'ont menotté sans raison
Ils détruisent des cités, construisent des prisons
Au-delà d'l'horizon, ma vision, des biftons sans piston
Je brille devant ces petits cons qui m'rejettent
Oh j'ai vu Le Pen au 2e tour
On m'a dit bonjour j'ai répondu Salam Oualeïkoum
Jamais les yeux j'baisserai, fier je resterai
Jusqu'à c'qu'on signe mon certificat de décès
C'que j'souhaiterais, qu'on m'traite comme un Français à part entière
Et pas comme un Bâtard de Français

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

Bastard Son of France

Sweet France, dear country of my childhood,

My grandfather fought in the war for France.
His name was Mamadou Touré, buried without being decorated.
He had twelve sons and daughters including my father Al Hadji
Who left Africa and settled in Paris.
I'm a little black guy with a head full of dreams.
I've got French papers, the Eiffel Tower saw me grow up in fact.
Everywhere I go, people stare at me.
Ok I'm not welcome but I'm here.
I accuse the media of violating my image
With fabricated clichés to humiliate us.
Here it's all about the material, the cash,
In France, there are fewer churches,
Synagogues and mosques combined than banks.
Frankly, Chirac sees me as an alien,
But he's proud when Zidane sings the Marseillaise.
I can't stay silent when a cop tells me to shut up.
Marine Le Pen can screw herself, I have the same rights as her.

I saw France as a welcoming land.
I can't stay silent when a cop tells me, "shut your mouth."
My heart is a bunker, I don't feel the pain anymore.
In our neighborhoods, we see the Hexagon in color.
Whites, Yellows, Arabs, and Blacks,
That the government tries hard to marginalize.
Marianne rejects me, tonight the flag is at half-mast.
I'm just a bastard son of France.

Part of my culture is French, my lady is French.
I have to integrate but I am French.
It seems that Sarkozy is of foreign origin.
When I see these dirty cops, I see potential murderers.
The fascists are getting tanned, I'm the eternal suspect.
The judge can suck me, only God can judge me.
Worn out, I don't have the right weapons to fight.
I'm not blond, my name is not Charles-Henry Dupré.
Not represented in the Assembly or on TV.
It's as if Marianne votes too far right to accept me.
You get stopped at the club or in the job market.
If you have the misfortune of being black or Arab.
So some become hateful, they don't want to stand in line at the unemployment office anymore.
It turns out that to sling bags of weed
I'm just a little rapper, grandson of a rifleman.
I love France, I know there are worse things elsewhere.

I saw France as a welcoming land.
I can't stay silent when a cop tells me, "shut your mouth."
My heart is a bunker, I don't feel the pain anymore.
In our neighborhoods, we see the Hexagon in color.
Whites, Yellows, Arabs, and Blacks,
That the government tries hard to marginalize.
Marianne rejects me, tonight the flag is at half-mast.
I'm just a bastard son of France.

I would pay to see the deputies put themselves in our shoes.
For life to slap them hard.
I shouldn't have to say, I'm not pro-black.
As true as I love bass drum, big ass, big stacks.
I don't see what's wrong with laughing
At a good joke by Coluche or Dieudonné.
How many times have the cops handcuffed me for no reason?
They're destroying cities, building prisons.
Beyond the horizon, my vision, wads of cash without connections.
I shine in front of these little pricks who reject me.
Oh, I saw Le Pen in the second round.
They said hello, I replied Salam Oualeïkoum.
I will never lower my eyes, I will remain proud.
Until they sign my death certificate.
What I would like is to be treated like a full-fledged Frenchman.
And not like a bastard son of France.

I saw France as a welcoming land.
I can't stay silent when a cop tells me, "shut your mouth."
My heart is a bunker, I don't feel the pain anymore.
In our neighborhoods, we see the Hexagon in color.
Whites, Yellows, Arabs, and Blacks,
That the government tries hard to marginalize.
Marianne rejects me, tonight the flag is at half-mast.
I'm just a bastard son of France.