Текст и перевод песни Kennedy - Bâtard de français

Bâtard de français

Douce France, cher pays de mon enfance

Mon grand-père a fait la guerre pour la France
Il s'appelait Mamadou Touré, enterré sans être décoré
Il a eu douze garçons et filles dont mon père Al Hadji
Qui a quitté l'Afrique et posé ses valises à Paris
Je suis un petit black la tête pleine de rêves
J'ai les papiers français, la Tour Eiffel m'a vu grandir en fait
Partout où j'passe les regards me dévisagent
Ok j'suis pas le bienvenu mais j'suis là
J'accuse les médias de violer mon image
Avec des clichés fabriqués pour nous humilier
Ici c'est tout pour le matériel, les billets
En France moins d'églises,
Synagogues et mosquées réunies que de banques
Franchement, Chirac me voit comme un extraterrestre
Mais il est fier quand Zidane chante la Marseillaise
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit ferme ta gueule
Marine Le Pen peut s'doigter j'ai les mêmes droits qu'elle

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

Une partie d'ma culture est française, ma lady est française
Il faut qu'j'm'intègre mais moi je suis français
Il paraît qu'Sarkozy est d'origine étrangère
Quand j'vois ces sales flics, j'vois des meurtriers potentiels
Les fachos font des UV, j'suis l'éternel suspect
La juge n'a qu'à m'sucer, il y a qu'Dieu qui peut m'juger
Usé, j'ai pas les bonnes armes pour lutter
J'suis pas blond, j'm'appelle pas Charles-Henry Dupré
Pas représenté à l'Assemblée ou à la télé
À croire que Marianne vote trop à droite pour m'accepter
Tu t'fais stopper en boîte ou sur le marché du travail
Si t'as le malheur d'être Noir ou Arabe
Donc certains deviennent haineux, veulent plus faire la queue à l'ANPE
S'vè-le que pour bicrave des sachets d'beuh
J'suis qu'un petit rappeur petit-fils de tirailleur
J'aime la France, je sais qu'y a pire ailleurs

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

J'paierais pour voir les députés s'mettre à notre place
Que la vie leur mette une grosse claque
J'devrais pas préciser j'suis pas un pro Black
Aussi vrai que j'aime grosse caisse, grosse tass', grosses liasses
J'vois pas ce qu'y a d'mal à rigoler
Sur une bonne blague de Coluche ou Dieudonné
Combien de fois les flics m'ont menotté sans raison
Ils détruisent des cités, construisent des prisons
Au-delà d'l'horizon, ma vision, des biftons sans piston
Je brille devant ces petits cons qui m'rejettent
Oh j'ai vu Le Pen au 2e tour
On m'a dit bonjour j'ai répondu Salam Oualeïkoum
Jamais les yeux j'baisserai, fier je resterai
Jusqu'à c'qu'on signe mon certificat de décès
C'que j'souhaiterais, qu'on m'traite comme un Français à part entière
Et pas comme un Bâtard de Français

J'ai vu la France comme une terre d'accueil
Je peux pas m'taire quand un poulet me dit "ferme ta gueule"
Mon cœur un bunker, je sens plus la douleur
Dans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Des Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Je suis qu'un Bâtard de Français

Ублюдок, рождённый французом

Милая Франция, дорогая страна моего детства,

Мой дед воевал за Францию.
Его звали Мамаду Туре, похоронен без почестей.
У него было двенадцать сыновей и дочерей, включая моего отца Аль Хаджи,
Который покинул Африку и обосновался в Париже.
Я - чернокожий мальчишка с головой, полной мечтаний,
У меня французские документы, Эйфелева башня видела, как я рос.
Куда бы я ни пошёл, на меня смотрят с осуждением.
Ладно, я здесь не гость, но я здесь.
Я обвиняю СМИ в очернении моего образа
С помощью клише, созданных, чтобы унизить нас.
Здесь всё дело в материальном, в деньгах.
Во Франции меньше церквей,
Синагог и мечетей вместе взятых, чем банков.
Честно говоря, Ширак видит во мне инопланетянина,
Но он гордится, когда Зидан поёт "Марсельезу".
Я не могу молчать, когда какой-то мент говорит мне "заткнись".
Марин Ле Пен может идти куда подальше, у меня такие же права, как и у неё.

Я видел в Франции страну гостеприимства.
Я не могу молчать, когда какой-то мент говорит мне "заткнись".
Моё сердце - бункер, я больше не чувствую боли.
В наших кварталах мы видим шестиугольник Франции разноцветным.
Белые, Жёлтые, Арабы и Чёрные -
Правительство изо всех сил старается нас изолировать.
Марианна отвергает меня, сегодня вечером флаг приспущен.
Я всего лишь ублюдок, рождённый французом.

Часть моей культуры - французская, моя девушка - француженка.
Я должен интегрироваться, но я - француз.
Говорят, Саркози - иностранного происхождения.
Когда я вижу этих грязных копов, я вижу в них потенциальных убийц.
Фашисты загорают в соляриях, а я - вечный подозреваемый.
Судья может идти лесом, судить меня может только Бог.
Я устал, у меня нет оружия, чтобы бороться.
Я не блондин, меня зовут не Шарль-Анри Дюпре.
Меня не представляют ни в парламенте, ни на телевидении.
Можно подумать, что Марианна слишком правая, чтобы принять меня.
Тебя останавливают в клубе или не берут на работу,
Если тебе не повезло родиться чёрным или арабом.
Поэтому некоторые становятся злыми, больше не хотят стоять в очередях в службу занятости.
Остаётся только торговать травкой.
Я всего лишь мелкий рэпер, внук солдата колониальных войск.
Я люблю Францию, я знаю, что в других местах бывает и хуже.

Я видел в Франции страну гостеприимства.
Я не могу молчать, когда какой-то мент говорит мне "заткнись".
Моё сердце - бункер, я больше не чувствую боли.
В наших кварталах мы видим шестиугольник Франции разноцветным.
Белые, Жёлтые, Арабы и Чёрные -
Правительство изо всех сил старается нас изолировать.
Марианна отвергает меня, сегодня вечером флаг приспущен.
Я всего лишь ублюдок, рождённый французом.

Я бы заплатил, чтобы увидеть, как депутаты окажутся на нашем месте.
Чтобы жизнь дала им пощёчину.
Мне не следует уточнять, что я не ратую за чёрных.
Так же верно, как то, что я люблю бочку, большую задницу, толстые пачки денег.
Я не вижу ничего плохого в том, чтобы посмеяться
Над хорошей шуткой Колюша или Дьедонне.
Сколько раз копы надевали на меня наручники без причины.
Они сносят кварталы, строят тюрьмы.
За горизонтом я вижу только деньги, заработанные без блата.
Я блистаю перед этими маленькими засранцами, которые меня отвергают.
Да, я видел Ле Пен во втором туре.
Мне сказали "здравствуйте", я ответил "Салам Алейкум".
Я никогда не опущу глаз, я останусь гордым
До тех пор, пока не подпишут моё свидетельство о смерти.
Я бы хотел, чтобы ко мне относились как к полноценному французу,
А не как к ублюдку, рождённому французом.

Я видел в Франции страну гостеприимства.
Я не могу молчать, когда какой-то мент говорит мне "заткнись".
Моё сердце - бункер, я больше не чувствую боли.
В наших кварталах мы видим шестиугольник Франции разноцветным.
Белые, Жёлтые, Арабы и Чёрные -
Правительство изо всех сил старается нас изолировать.
Марианна отвергает меня, сегодня вечером флаг приспущен.
Я всего лишь ублюдок, рождённый французом.