Flashback 2 - Kennedy перевод на немецкий

Flashback 2

Oh,
Ali Touré
Kennedy Flashback
Cicatrices
Nous sommes en juillet, année 2001
J'viens d'avoir mon bac éco avec mention Bien
Maman a pleuré de joie, pour la première fois
J'ai accompli quelque chose qui la rend fiere de moi
Sous un soleil de plomb, j'passe l'été à Villeneuve avec mes potes
J'irai à la fac au mois d'octobre
Mon cerveau cogite car il faut du fric
Et que j'ai pas les couilles d'aller taffer au Quick
J'ai un pote un grossiste, il crèche à Orly
Il a toujours du bon shit, il m'avance un lo-ki
J'ai monté mon chantier à Villeneuve-Gare, j'distribue avec Alix et Faf
Les clients viennent de la zone pavillonnaire
Ils me ramènent 3 à 5000 francs chaque semaine
J'en suis pas fier mais au moins sa me permet d'acheter jeans, baskets, portable petit re-cui, frais!
En mode bogosse pépère, mon premier jour à la fac à Créteil
Ca ma choqué en arrivant là-bas, y'avait tellement d'élèves si peu de blacks
J'ai une soif de connaissance énorme, tout savoir sur le monde comment il fonctionne
J'fais de l'Economie, du Droit, de la Sociologie
Tout ce que doit connaître un futur chef d'entreprise
Y'a des chinois, des blancs, des arabes, des juifs, pour m'intégrer j'ai du m'ouvrir l'esprit
En plus de ça les meufs sont tellement bonnes, je suis content d'être encore à l'école
Mais j'ai une chance sur 1 million d'avoir ma maîtrise
Moi je révise entre 2 perquis
Entre 2 bagarres, entre 2 gardav, entre 2 freestyles, entre 2 concerts avec Diam's
Quand cachauffe au quartier, j'dors chez elle à Orsay
Elle dort à Villeneuve quand c'est chaud avec son mec
On déconne, plusieurs fois par jours on s'appelle
Souvent ensemble tout le monde croit que j'sors avec elle
2002 j'perds 2 potes, 1 dans une embrouille de cité, l'autre dans une affaire de drogue
J'suis en bad trip, j'passe l'été au Cameroun histoire de recharger les batteries
Voir la famille au pays ca fait chaud au cœur, mais quand je vois la zermi ca fait mal au cœur
Là-bas les gens crèvent, trop cher les antibiotiques
Ici les gens se plaignent en faisant les boutiques
2003 je suis au quartier y'a rien à faire, ca bicrave, ca bédave, ca galère
Entre Paul Bert et La Gare c'est le temps des braquages
Samba est au card-pla, on se voit au parloir
A cette heure ci, le rap je m'en fiche, j'tourne en 206 en évitant la 306
J'suis dans la vente, j'fais de l'argent, dure est ma bande et le Glock est dans la boîte à gant
J'suis un produit de mon environnement
Demande à Alpha, demande à Teddy, demande à Sekou, demande à Vaudou, demande à Yézi, demande à Kery
Ma vie se passe de commentaires, ma mère craint pour son fils qu'on l'enferme ou qu'on l'enterre
2004 est subliminale, j'ai failli mourir deux fois
La première en voiture, l'autre dans une fusillade
Un grand moment de bonheur j'pars au Sénégal pour le mariage de mon frère toute la famille est al
Genou à terre j'ai pleuré à chaudes larmes dans la maison des esclaves sur l'île de Gorée
Pourquoi les hommes sont si cruels? Mon peuple est victime de la bêtise humaine
Si le requin blanc pense que je suis noir donc je suis con, alors réussir est ma seule option
J'mets ma rage dans la zik, kick avec Sinik, l'underground est en état de mort clinique
Bastonnés sur les émissions spé, Quoi D'Neuf et Hollywood tournent à mort dans le hood
J'ai le stress d'un dealer, j'dors souvent chez ma meuf en cas de perquis à 6h
Et quand mes freestyles font trembler tes enceintes, j'suis loin du studio ma meuf est enceinte
J'peux plus risquer d'aller au ballon, à peine 22 ans et je vais être daron
Imagine la pression pas de situation, j'lis le Coran cherche les réponses à mes questions
Pour le mal que j'ai fait j'demande pardon, Mash'Allah c'est un beau garçon
12 janvier 2005 on est trois ma belle, moi et le petit Noah
Il est si beau, Il est si petit, il me procure un bonheur indescriptible
Il a les yeux qui brillent, il est magique j'trouve enfin la paix et un sens à ma vie
Grâce à lui j'ai arrêté de dealer et je deviens animateur en MJC
Il me reste quelques liasses, j'investis dans le rap retourne au studio et enregistre Flashback
Succès d'estime j'mets tout le monde d'accord, premier street CD à rentrer dans le Top Album
L'industrie veut savoir qui c'est ce négro stylé, plus d'un label me contacte pour me signer
Puis un jour mon téléphone sonne en privé: Ouais c'est Booba j'fais mon album, tu viens kicker?
Han, tu connais la suite, Je Me Souviens classique gros buzz dans la street
Lyricale hagra, avant tout le monde m'appelait Ali maintenant c'est Kennedy zarma
Bref je le sais j'fais mal j'ai vu des re-fré devenir des te-trai c'est naze
J'suis pas fait pour une vie de bureau, mes amis et mes ennemis se confondent comme des jumeaux
J'ai craché sur plus d'un label avant de rentrer à Barclay, m'asseoir dans le bureau d'Olivier Caillart
On est en 2006 j'rentre en studio j'prépare un gros missile ouais un bête d'homicide
Un cocktail de mon vécu et de mes blessures
En gros j'kick ma vie eh ouais j'laisse des cicatrices

Flashback 2

Oh,
Ali Touré
Kennedy Flashback
Narben
Wir sind im Juli, Jahr 2001
Ich habe gerade mein Wirtschafts-Abi mit der Note "Gut" bestanden
Mama hat vor Freude geweint, zum ersten Mal
Ich habe etwas erreicht, das sie stolz auf mich macht
Unter bleierner Sonne verbringe ich den Sommer in Villeneuve mit meinen Kumpels
Ich werde im Oktober an die Uni gehen
Mein Gehirn raucht, denn ich brauche Kohle
Und ich habe nicht die Eier, bei Quick zu jobben
Ich habe einen Kumpel, einen Großhändler, er wohnt in Orly
Er hat immer gutes Shit, er streckt mir ein Kilo vor
Ich habe mein Geschäft in Villeneuve-Gare aufgebaut, ich verteile mit Alix und Faf
Die Kunden kommen aus dem Villenviertel
Sie bringen mir 3000 bis 5000 Francs jede Woche
Ich bin nicht stolz darauf, aber zumindest kann ich mir damit Jeans, Sneaker, Handy, kleine Lederjacke kaufen, cool!
Im coolen Schönling-Modus, mein erster Tag an der Uni in Créteil
Es hat mich geschockt, als ich dort ankam, es gab so viele Studenten, so wenige Schwarze
Ich habe einen riesigen Wissensdurst, alles über die Welt wissen, wie sie funktioniert
Ich studiere Wirtschaft, Jura, Soziologie
Alles, was ein zukünftiger Firmenchef wissen muss
Es gibt Chinesen, Weiße, Araber, Juden, um mich zu integrieren, musste ich meinen Geist öffnen
Außerdem sind die Mädels so heiß, ich bin froh, noch an der Uni zu sein
Aber ich habe eine Chance von 1 Million, meinen Master zu machen
Ich lerne zwischen zwei Hausdurchsuchungen
Zwischen 2 Schlägereien, zwischen 2 Polizeigewahrsamen, zwischen 2 Freestyles, zwischen 2 Konzerten mit Diam's
Wenn es im Viertel heiß hergeht, schlafe ich bei ihr in Orsay
Sie schläft in Villeneuve, wenn es Stress mit ihrem Typen gibt
Wir albern rum, rufen uns mehrmals am Tag an
Oft zusammen, jeder glaubt, ich gehe mit ihr aus
2002 verliere ich 2 Kumpels, einen bei einem Streit in der Siedlung, den anderen bei einer Drogengeschichte
Ich bin auf einem schlechten Trip, ich verbringe den Sommer in Kamerun, um die Batterien wieder aufzuladen
Die Familie im Heimatland zu sehen, wärmt das Herz, aber wenn ich die Armut sehe, tut es im Herzen weh
Dort sterben die Leute, Antibiotika sind zu teuer
Hier beschweren sich die Leute beim Shoppen
2003 bin ich im Viertel, nichts zu tun, es wird gedealt, gekifft, abgehangen
Zwischen Paul Bert und La Gare ist die Zeit der Überfälle
Samba ist im Knast, wir sehen uns im Besucherraum
Zu dieser Zeit ist mir Rap egal, ich fahre im 206er rum und meide den 306er
Ich bin im Verkauf, ich mache Geld, meine Bande ist hart und die Glock ist im Handschuhfach
Ich bin ein Produkt meiner Umgebung
Frag Alpha, frag Teddy, frag Sekou, frag Vaudou, frag Yézi, frag Kery
Mein Leben braucht keine Kommentare, meine Mutter fürchtet um ihren Sohn, dass man ihn einsperrt oder begräbt
2004 ist krass, ich wäre fast zweimal gestorben
Das erste Mal im Auto, das andere Mal bei einer Schießerei
Ein großer Glücksmoment, ich fahre in den Senegal zur Hochzeit meines Bruders, die ganze Familie ist da
Auf den Knien habe ich heiße Tränen im Sklavenhaus auf der Insel Gorée geweint
Warum sind die Menschen so grausam? Mein Volk ist Opfer menschlicher Dummheit
Wenn der weiße Hai denkt, weil ich schwarz bin, bin ich dumm, dann ist Erfolg meine einzige Option
Ich packe meine Wut in die Mucke, kicke mit Sinik, der Underground ist klinisch tot
Auf den Spezialsender rauf und runter gespielt, Quoi D'Neuf und Hollywood laufen auf Hochtouren in der Hood
Ich habe den Stress eines Dealers, ich schlafe oft bei meiner Freundin, falls um 6 Uhr eine Hausdurchsuchung stattfindet
Und wenn meine Freestyles deine Boxen zum Beben bringen, bin ich weit weg vom Studio, meine Freundin ist schwanger
Ich kann nicht mehr riskieren, in den Knast zu gehen, kaum 22 Jahre alt und ich werde Vater
Stell dir den Druck vor, keine feste Situation, ich lese den Koran, suche Antworten auf meine Fragen
Für das Schlechte, das ich getan habe, bitte ich um Vergebung, Mash'Allah, es ist ein schöner Junge
12. Januar 2005, wir sind zu dritt, meine Schöne, ich und der kleine Noah
Er ist so schön, er ist so klein, er schenkt mir ein unbeschreibliches Glück
Seine Augen leuchten, er ist magisch, ich finde endlich Frieden und einen Sinn in meinem Leben
Dank ihm habe ich aufgehört zu dealen und werde Betreuer im Jugendzentrum
Mir bleiben ein paar Bündel, ich investiere in Rap, gehe zurück ins Studio und nehme Flashback auf
Achtungserfolg, ich überzeuge alle, erste Street-CD, die in die Top-Album-Charts kommt
Die Industrie will wissen, wer dieser stylische N***er ist, mehr als ein Label kontaktiert mich, um mich unter Vertrag zu nehmen
Dann eines Tages klingelt mein Handy mit unterdrückter Nummer: Jo, hier ist Booba, ich mache mein Album, kommst du kicken?
Han, du kennst den Rest, Je Me Souviens, Klassiker, fetter Buzz in der Street
Lyrische Hagra, früher nannten mich alle Ali, jetzt ist es Kennedy, Mann
Kurz gesagt, ich weiß, ich tue weh, ich habe gesehen, wie Brüder zu Verrätern wurden, das ist mies
Ich bin nicht für ein Büroleben gemacht, meine Freunde und Feinde verschwimmen wie Zwillinge
Ich habe auf mehr als ein Label gespuckt, bevor ich zu Barclay ging und mich ins Büro von Olivier Caillart setzte
Wir sind im Jahr 2006, ich gehe ins Studio, ich bereite eine fette Rakete vor, ja, ein mörderisches Teil
Ein Cocktail aus meiner Erfahrung und meinen Verletzungen
Im Grunde kicke ich mein Leben, eh ja, ich hinterlasse Narben