Текст и перевод песни Kennedy - Flashback 2

Flashback 2

Oh,
Ali Touré
Kennedy Flashback
Cicatrices
Nous sommes en juillet, année 2001
J'viens d'avoir mon bac éco avec mention Bien
Maman a pleuré de joie, pour la première fois
J'ai accompli quelque chose qui la rend fiere de moi
Sous un soleil de plomb, j'passe l'été à Villeneuve avec mes potes
J'irai à la fac au mois d'octobre
Mon cerveau cogite car il faut du fric
Et que j'ai pas les couilles d'aller taffer au Quick
J'ai un pote un grossiste, il crèche à Orly
Il a toujours du bon shit, il m'avance un lo-ki
J'ai monté mon chantier à Villeneuve-Gare, j'distribue avec Alix et Faf
Les clients viennent de la zone pavillonnaire
Ils me ramènent 3 à 5000 francs chaque semaine
J'en suis pas fier mais au moins sa me permet d'acheter jeans, baskets, portable petit re-cui, frais!
En mode bogosse pépère, mon premier jour à la fac à Créteil
Ca ma choqué en arrivant là-bas, y'avait tellement d'élèves si peu de blacks
J'ai une soif de connaissance énorme, tout savoir sur le monde comment il fonctionne
J'fais de l'Economie, du Droit, de la Sociologie
Tout ce que doit connaître un futur chef d'entreprise
Y'a des chinois, des blancs, des arabes, des juifs, pour m'intégrer j'ai du m'ouvrir l'esprit
En plus de ça les meufs sont tellement bonnes, je suis content d'être encore à l'école
Mais j'ai une chance sur 1 million d'avoir ma maîtrise
Moi je révise entre 2 perquis
Entre 2 bagarres, entre 2 gardav, entre 2 freestyles, entre 2 concerts avec Diam's
Quand cachauffe au quartier, j'dors chez elle à Orsay
Elle dort à Villeneuve quand c'est chaud avec son mec
On déconne, plusieurs fois par jours on s'appelle
Souvent ensemble tout le monde croit que j'sors avec elle
2002 j'perds 2 potes, 1 dans une embrouille de cité, l'autre dans une affaire de drogue
J'suis en bad trip, j'passe l'été au Cameroun histoire de recharger les batteries
Voir la famille au pays ca fait chaud au cœur, mais quand je vois la zermi ca fait mal au cœur
Là-bas les gens crèvent, trop cher les antibiotiques
Ici les gens se plaignent en faisant les boutiques
2003 je suis au quartier y'a rien à faire, ca bicrave, ca bédave, ca galère
Entre Paul Bert et La Gare c'est le temps des braquages
Samba est au card-pla, on se voit au parloir
A cette heure ci, le rap je m'en fiche, j'tourne en 206 en évitant la 306
J'suis dans la vente, j'fais de l'argent, dure est ma bande et le Glock est dans la boîte à gant
J'suis un produit de mon environnement
Demande à Alpha, demande à Teddy, demande à Sekou, demande à Vaudou, demande à Yézi, demande à Kery
Ma vie se passe de commentaires, ma mère craint pour son fils qu'on l'enferme ou qu'on l'enterre
2004 est subliminale, j'ai failli mourir deux fois
La première en voiture, l'autre dans une fusillade
Un grand moment de bonheur j'pars au Sénégal pour le mariage de mon frère toute la famille est al
Genou à terre j'ai pleuré à chaudes larmes dans la maison des esclaves sur l'île de Gorée
Pourquoi les hommes sont si cruels? Mon peuple est victime de la bêtise humaine
Si le requin blanc pense que je suis noir donc je suis con, alors réussir est ma seule option
J'mets ma rage dans la zik, kick avec Sinik, l'underground est en état de mort clinique
Bastonnés sur les émissions spé, Quoi D'Neuf et Hollywood tournent à mort dans le hood
J'ai le stress d'un dealer, j'dors souvent chez ma meuf en cas de perquis à 6h
Et quand mes freestyles font trembler tes enceintes, j'suis loin du studio ma meuf est enceinte
J'peux plus risquer d'aller au ballon, à peine 22 ans et je vais être daron
Imagine la pression pas de situation, j'lis le Coran cherche les réponses à mes questions
Pour le mal que j'ai fait j'demande pardon, Mash'Allah c'est un beau garçon
12 janvier 2005 on est trois ma belle, moi et le petit Noah
Il est si beau, Il est si petit, il me procure un bonheur indescriptible
Il a les yeux qui brillent, il est magique j'trouve enfin la paix et un sens à ma vie
Grâce à lui j'ai arrêté de dealer et je deviens animateur en MJC
Il me reste quelques liasses, j'investis dans le rap retourne au studio et enregistre Flashback
Succès d'estime j'mets tout le monde d'accord, premier street CD à rentrer dans le Top Album
L'industrie veut savoir qui c'est ce négro stylé, plus d'un label me contacte pour me signer
Puis un jour mon téléphone sonne en privé: Ouais c'est Booba j'fais mon album, tu viens kicker?
Han, tu connais la suite, Je Me Souviens classique gros buzz dans la street
Lyricale hagra, avant tout le monde m'appelait Ali maintenant c'est Kennedy zarma
Bref je le sais j'fais mal j'ai vu des re-fré devenir des te-trai c'est naze
J'suis pas fait pour une vie de bureau, mes amis et mes ennemis se confondent comme des jumeaux
J'ai craché sur plus d'un label avant de rentrer à Barclay, m'asseoir dans le bureau d'Olivier Caillart
On est en 2006 j'rentre en studio j'prépare un gros missile ouais un bête d'homicide
Un cocktail de mon vécu et de mes blessures
En gros j'kick ma vie eh ouais j'laisse des cicatrices

Воспоминания 2

О,
Али Туре
Кеннеди. Воспоминания
Шрамы
На дворе июль 2001-го,
Я только получил аттестат по экономике с отличием.
Мама плакала от радости, впервые,
Я добился чего-то, что заставило ее гордиться мной.
Под палящим солнцем, провожу лето в Вильнёве с друзьями,
В октябре пойду в универ.
Голова кипит, нужны деньги,
А у меня кишка тонка идти работать в Quick.
У меня есть друг, оптовик, он живет в Орли,
У него всегда есть хороший гашиш, он одолжил мне немного.
Я организовал свою точку на вокзале Вильнёв, торгую с Аликс и Фафом.
Клиенты приезжают из коттеджного поселка,
Они приносят мне от 3 до 5 тысяч франков каждую неделю.
Я этим не горжусь, но по крайней мере, это позволяет мне покупать джинсы, кроссовки, мобильник, мелочевку, короче, жить!
В образе крутого парня, мой первый день в универе в Кретее.
Меня шокировало, когда я приехал туда, там было так много студентов и так мало черных.
У меня огромная жажда знаний, я хочу знать все о мире и о том, как он устроен.
Я изучаю экономику, право, социологию,
Все, что должен знать будущий руководитель предприятия.
Там китайцы, белые, арабы, евреи, чтобы влиться, мне пришлось расширить свой кругозор.
Кроме того, девчонки такие классные, я рад, что снова учусь.
Но у меня один шанс из миллиона получить диплом,
Ведь я занимаюсь между двумя обысками,
Между двумя драками, между двумя задержаниями, между двумя фристайлами, между двумя концертами с Diam's.
Когда в районе становится жарко, я ночую у нее в Орсе.
Она ночует в Вильнёве, когда у нее проблемы с парнем.
Мы прикалываемся, звоним друг другу по несколько раз в день,
Мы часто вместе, все думают, что я с ней встречаюсь.
В 2002-м я потерял двух друзей, один погиб в разборках, другой из-за наркотиков.
Я в депрессии, провожу лето в Камеруне, чтобы перезарядить батарейки.
Видеть семью на родине - это греет душу, но когда я вижу нищету, это разбивает сердце.
Там люди умирают, антибиотики слишком дорогие,
Здесь люди жалуются, совершая покупки.
2003-й, я в районе, делать нечего, кто-то торгует, кто-то сидит, кто-то бедствует.
Между Paul Bert и вокзалом - время ограблений.
Самба сидит в тюрьме, мы видимся на свиданиях.
В это время мне плевать на рэп, я гоняю на 206-й, избегая 306-й.
Я в торговле, делаю деньги, моя банда сурова, а Glock лежит в бардачке.
Я — продукт своего окружения.
Спроси Альфу, спроси Тедди, спроси Секу, спроси Воду, спроси Йези, спроси Кери.
Моя жизнь не нуждается в комментариях, моя мать боится, что ее сына посадят или похоронят.
2004-й — год испытаний, я дважды чуть не умер.
Первый раз в аварии, второй раз в перестрелке.
Момент большого счастья — я еду в Сенегал на свадьбу брата, вся семья в сборе.
Стоя на коленях, я рыдал в доме рабов на острове Горе.
Почему люди так жестоки? Мой народ — жертва человеческой глупости.
Если белая акула думает, что я черный, значит, я тупой, тогда успех — мой единственный вариант.
Я вкладываю свою ярость в музыку, читаю рэп с Сиником, андеграунд в состоянии клинической смерти.
Забанены на специализированных передачах, Quoi D'Neuf и Hollywood крутят до дыр в гетто.
У меня стресс дилера, я часто сплю у своей девушки на случай обыска в 6 утра.
И когда мои фристайлы заставляют дрожать твои колонки, я далеко от студии, моя девушка беременна.
Я больше не могу рисковать, мне всего 22, а я скоро стану отцом.
Представь себе давление, отсутствие стабильности, я читаю Коран, ищу ответы на свои вопросы.
Прошу прощения за все зло, что я причинил, Машаллах, это красивый мальчик.
12 января 2005 года нас трое, моя любимая, я и маленький Ноа.
Он такой красивый, он такой маленький, он дарит мне неописуемое счастье.
У него блестящие глаза, он волшебный, я наконец-то обрел мир и смысл жизни.
Благодаря ему я перестал торговать и стал аниматором в молодежном центре.
У меня осталось немного денег, я инвестирую в рэп, возвращаюсь в студию и записываю "Flashback".
Успех очевиден, я всех убедил, первый уличный CD, попавший в топ альбомов.
Индустрия хочет знать, кто этот стильный негр, со мной связываются несколько лейблов, чтобы подписать контракт.
Однажды мой телефон звонит в режиме "скрытый номер": "Да, это Буба, я делаю свой альбом, ты придешь читать рэп?"
Ха, ты знаешь продолжение, "Je Me Souviens" — классика, большой шум на улицах.
Лирическая агрессия, раньше все называли меня Али, теперь Кеннеди, круто.
Короче, я знаю, что делаю больно, я видел, как друзья становятся предателями, это отстой.
Я не создан для офисной жизни, мои друзья и враги смешиваются, как близнецы.
Я плюнул на не один лейбл, прежде чем прийти в Barclay, сесть в кабинете Оливье Кайяра.
На дворе 2006-й, я иду в студию, готовлю мощную ракету, да, зверское убийство.
Коктейль из моего опыта и моих ран.
В общем, я читаю рэп о своей жизни, да, я оставляю шрамы.