John & Yoko - Kennedy перевод на немецкий

John & Yoko

Mi chiamo John Kennedy
Ho ventisei anni
Anche se da dove vengo io
Non è proprio così
Mi han detto devi dire così
E allora io ho fatto così
Senza neanche troppo crederci
Salve buongiorno mi chiamo John Kennedy
Son partito una mattina presto
Il mare era ancora piatto
Il sole non era su
Speravo di trovare bello
Per fortuna non ero da solo
C'era lei che mi piaceva un sacco
Mi sentivo un po' meno matto
A fare questo viaggio pazzo

Lasciare casa mia
Per andare chissà dove
Non ci sarà neanche mia madre
E nessuno mi conosce
Ma io mi gioco tutto
Tutto in questo viaggio
Mi chiamo John Kennedy

Una giornata di speranza
Non si nega mai a nessuno
Anche con il vento contro e le onde che toccano il cielo
Una giornata di speranza
Bussa forte ad ogni porta
E ci spinge a riva ai piedi di un gran nuovo giorno
Con dietro il mare sopra il cielo

Mi chiamo John Kennedy
Son contento ci ho provato
Sai non ce l'ho fatta
Ci riuscirà qualcun altro

Mi chiamo John Kennedy
E c'era lei che mi piaceva un sacco
Non l'ho più vista
Troppo sole, troppo caldo

Lasciare casa mia
Per andare chissà dove
Non ci sarà neanche mia madre
E nessuno mi conosce
Ma io mi gioco tutto
Tutto in questo viaggio
Mi chiamo John Kennedy
Ragazzi ci ho provato

Una giornata di speranza
Non si nega mai a nessuno
Anche con il vento contro e le onde che toccano il cielo
Una giornata di speranza
Bussa forte ad ogni porta
E ci spinge a riva ai piedi di un gran nuovo giorno
Con dietro il mare sopra il cielo
Con dietro il mare sopra il cielo

Come le canzoni, le idee, i grandi amori
Le storie degli eroi
Che motivo hanno i bambini
A diventare grandi e migliori
Pieni di sogni da far fuori
Come le nuvole buttate là per aria
Hanno forme strane così sognano le persone
Come una vita che comincia in una madre
Mi chiamo John Kennedy

Una giornata di speranza
Accende il mondo come l'alba
Anche con il vento contro e le onde che toccano il cielo
Una vita di speranza
Bussa forte ad ogni porta
E ci spinge a riva ai piedi di un gran nuovo giorno
Con dietro il mare sopra il cielo

Un popolo di poeti, di artisti, di eroi
Di santi, di pensatori, di scienziati
Di navigatori, di trasmigratori

John & Yoko

Ich heiße John Kennedy
Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt
Auch wenn es dort, wo ich herkomme,
nicht ganz so ist
Man hat mir gesagt, ich soll das so sagen
Und dann habe ich es so gemacht
Ohne wirklich daran zu glauben
Hallo, guten Tag, ich heiße John Kennedy
Ich bin eines Morgens früh aufgebrochen
Das Meer war noch ruhig
Die Sonne war noch nicht aufgegangen
Ich hoffte auf schönes Wetter
Zum Glück war ich nicht allein
Da war sie, die ich sehr mochte
Ich fühlte mich etwas weniger verrückt
Diese verrückte Reise zu machen

Mein Zuhause verlassen
Um irgendwohin zu gehen
Meine Mutter wird nicht einmal da sein
Und niemand kennt mich
Aber ich setze alles aufs Spiel
Alles auf dieser Reise
Ich heiße John Kennedy

Einen Tag der Hoffnung
verweigert man niemandem
Auch mit Gegenwind und Wellen, die den Himmel berühren
Ein Tag der Hoffnung
klopft laut an jede Tür
Und treibt uns ans Ufer, am Fuße eines großen neuen Tages
Mit dem Meer hinter uns, über dem Himmel

Ich heiße John Kennedy
Ich bin froh, dass ich es versucht habe
Weißt du, ich habe es nicht geschafft
Jemand anderes wird es schaffen

Ich heiße John Kennedy
Und da war sie, die ich sehr mochte
Ich habe sie nicht mehr gesehen
Zu viel Sonne, zu heiß

Mein Zuhause verlassen
Um irgendwohin zu gehen
Meine Mutter wird nicht einmal da sein
Und niemand kennt mich
Aber ich setze alles aufs Spiel
Alles auf dieser Reise
Ich heiße John Kennedy
Leute, ich habe es versucht

Einen Tag der Hoffnung
verweigert man niemandem
Auch mit Gegenwind und Wellen, die den Himmel berühren
Ein Tag der Hoffnung
klopft laut an jede Tür
Und treibt uns ans Ufer, am Fuße eines großen neuen Tages
Mit dem Meer hinter uns, über dem Himmel
Mit dem Meer hinter uns, über dem Himmel

Wie die Lieder, die Ideen, die großen Lieben
Die Geschichten der Helden
Welchen Grund haben Kinder
groß und besser zu werden
Voller Träume, die es zu verwirklichen gilt
Wie die Wolken, die in die Luft geworfen werden
Sie haben seltsame Formen, so träumen die Menschen
Wie ein Leben, das in einer Mutter beginnt
Ich heiße John Kennedy

Einen Tag der Hoffnung
erleuchtet die Welt wie die Morgendämmerung
Auch mit Gegenwind und Wellen, die den Himmel berühren
Ein Leben voller Hoffnung
klopft laut an jede Tür
Und treibt uns ans Ufer, am Fuße eines großen neuen Tages
Mit dem Meer hinter uns, über dem Himmel

Ein Volk von Dichtern, Künstlern, Helden
Von Heiligen, Denkern, Wissenschaftlern
Von Seefahrern, von Wanderern