Текст и перевод песни Kenneth Pattenbones - La chanson des brigands [2ème partie]

La chanson des brigands [2ème partie]

Nous
Sommes de noir vêtus
Les ongles trapus
Qui rodons dans la nuit
(Attention)
L'or, l'argent à peine entrevus
Disparaissent sans un bruit
Seule la lune répond d'un rire tordu
Quand tonne le fusil
Vous subirez si vous résistez
La dérouillée de votre vie
Le pillage est un jeu d'enfant
À ce jeu on est gagnant
Le tromblon claque et le canon souffle
Au nez des canassons
Il règne alors un silence de mort
C'est l'heure d'annoncer le final
La hache fend les rennes
Puis en un temps record
Fracasse les roues sans mal
(Et encore)
Le pillage est un jeu d'enfant
À ce jeu on est gagnant
Le tromblon claque et le canon souffle
Au nez des canassons
Il règne alors un silence de mort
C'est l'heure d'annoncer le final
La hache fend les rennes
Puis en un temps record
Fracasse les roues sans mal
Baboum baboum on vous prévient
Ne faites pas les malins
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
Un petit cœur comme rien
Baboum baboum on vous prévient
Laisser nous votre butin
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
... votre gorge comme rien.
Nous sommes chez nous
Dans notre repaire de filou
Caché au creux des bois
Il n'y a plus d'or mais entres nous
On sais bien qu'on en trouvera
(Les mains en l'air et on ne bouge plus)
C'est une attaque surprise
(Surprise)
Nous prenons tout de vous
Rien n'est exlu
Les jeunes, les vieux on dévalise
(On vous dévalise, la bourse ou la vie)
Baboum baboum on vous prévient
Ne faites pas les malins
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
Un petit cœur comme rien
Baboum baboum on vous prévient
Laisser nous votre butin
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
... votre gorge comme rien.
Je crache sur ce bourg qui n'est qu'un piètre trou à rat
Dans nos bois nous sommes la loi
Et tout procès tournerait court
Les gendarmes on se moque d'eux
Mais épargnons les gueux
Même l'armée du bon roi nous craint
Nous volons les bourses débordantes
De ces nobles au panses bedonnantes
Baboum baboum nous ne ferons pas les malins
Prenez c'que vous voulez
Mais soyez indulgents
Prenez que notre argent
Que nos vies soient épargnées
Baboum baboum nous ne ferons pas les malins
Prenez c'que vous voulez
Mais soyez indulgents
Prenez que notre argent
Que nos vies soient épargnées
Mais soyez indulgents
Prenez que notre argent
Que nos vies soient épargnées
Que nos vies soient épargnées
Que nos vies soient épargnées

The Bandits' Song [Part 2]

We
Are dressed in black
With thick nails
Who roam in the night
(Beware)
Gold, silver barely glimpsed
Disappear without a sound
Only the moon responds with a twisted laugh
When the rifle thunders
You will suffer if you resist
The beating of your life
Looting is child's play
At this game we are winning
The blunderbuss bangs and the cannon blows
In the face of the nags
A deathly silence reigns
It's time to announce the finale
The axe splits the reindeer
Then in record time
Smashes the wheels effortlessly
(And again)
Looting is child's play
At this game we are winning
The blunderbuss bangs and the cannon blows
In the face of the nags
A deathly silence reigns
It's time to announce the finale
The axe splits the reindeer
Then in record time
Smashes the wheels effortlessly
Baboum baboum we warn you
Don't be smart
For steel can sharpen, hone, cut
A small heart like nothing
Baboum baboum we warn you
Leave us your loot
For steel can sharpen, hone, cut
... your throat like nothing.
We are at home
In our den of scoundrels
Hidden in the hollow of the woods
There is no more gold but between us
We know we will find some
(Hands up and don't move)
It's a surprise attack
(Surprise)
We take everything from you
Nothing is excluded
The young, the old we rob
(We rob you, your money or your life)
Baboum baboum we warn you
Don't be smart
For steel can sharpen, hone, cut
A small heart like nothing
Baboum baboum we warn you
Leave us your loot
For steel can sharpen, hone, cut
... your throat like nothing.
I spit on this town which is only a miserable rat hole
In our woods we are the law
And any trial would be short
The gendarmes we laugh at them
But let's spare the beggars
Even the good king's army fears us
We steal the overflowing purses
Of these nobles with bulging bellies
Baboum baboum we won't be smart
Take what you want
But be lenient
Take only our money
Let our lives be spared
Baboum baboum we won't be smart
Take what you want
But be lenient
Take only our money
Let our lives be spared
But be lenient
Take only our money
Let our lives be spared
Let our lives be spared
Let our lives be spared