Текст и перевод песни Kenny B - Als Je Gaat

Als Je Gaat

Zij kwam uit het noorden
En ik uit het zuiden
En haar manier van doen dat stond me wel
Maar dat staat me nu niet meer
Ik heb schoon genoeg van m'n schoonouders
En soms nog meer van haar
En dan zegt ze ineens gewoon dat ze gaat
Maar als je gaat...
Vergeet m'n hart niet mee te nemen
Als je gaat
Waarvoor moet ik dan nog leven?
Als je gaat
Zeg niet meer je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn, dat je gaat
Zij houdt van binnen ik van buiten
En zij van fictie ik van feiten
En fouten komen van ons beide
Maar voor niks wil ik haar laten gaan
En zij snapt niet daar er niets meer is dan zij
Voor mij
En als ze gaat is alles gewoon voorbij
Voor mij
Zij zegt niet wat ik wil horen
En ik wil praten maar ze wil geen woorden
En tijd voor m'n daden heeft ze niet meer
Ze geeft het op, zijn we dan verloren?
En ik ben tot alles in zo'n verleden staat
Voor haar
Toch zegt ze het is beter dat ze gaat
Maar als je gaat
Vergeet m'n hart niet mee te nemen
Als je gaat
Waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
...
Maar als je gaat
Vergeet m'n hart niet mee te nemen
Als je gaat
Waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg dat ik duizend rozen moet kopen
En voor straf achter je aan moet lopen
En samen op de bank voor je zorg
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg me dat ik droom
Lach als het een grap is
Draai de tijd terug voor me
Bel een ambulance voor me
Kijk hoe ik er bij loop
Overhoop met mezelf

En hopeloos voor joupi
Voor joupi

Si tu pars

Tu venais du Nord
Et moi du Sud
Et j'aimais ton attitude, ton style
Mais maintenant, ça ne me plaît plus
J'en ai assez de mes beaux-parents
Et parfois, encore plus de toi
Et puis soudain, tu dis que tu pars
Mais si tu pars...
N'oublie pas d'emporter mon cœur avec toi
Si tu pars
A quoi bon vivre encore?
Si tu pars
Ne dis pas que tu ne m'aimes plus
Dis simplement que c'est comme ça, que tu pars
Tu aimes l'intérieur, j'aime l'extérieur
Et toi la fiction, moi les faits
Et nos erreurs, on les partage
Mais je ne veux pas te laisser partir pour rien
Et tu ne comprends pas qu'il n'y a rien de plus que toi
Pour moi
Et si tu pars, tout sera fini
Pour moi
Tu ne dis pas ce que je veux entendre
Et je veux parler, mais tu ne veux pas de mots
Et tu n'as plus de temps pour mes actes
Tu abandonnes, sommes-nous perdus?
Et je suis prêt à tout tant que notre passé reste intact
Pour toi
Pourtant, tu dis qu'il vaut mieux que tu partes
Mais si tu pars
N'oublie pas d'emporter mon cœur avec toi
Si tu pars
A quoi bon vivre encore?
Si tu pars
Ne dis pas que tu ne m'aimes plus
Dis simplement que c'est comme ça, que tu pars
...
Mais si tu pars
N'oublie pas d'emporter mon cœur avec toi
Si tu pars
A quoi bon vivre encore?
Si tu pars
Ne dis pas que tu ne m'aimes plus
Dis simplement que c'est comme ça, que tu pars
Dis que je dois acheter mille roses
Et te courir après en guise de punition
Et prendre soin de toi, ensemble sur le canapé
Ne dis pas que tu ne m'aimes plus
Dis simplement que c'est comme ça, que tu pars
Dis-moi que je rêve
Ris si c'est une blague
Remets le temps en arrière pour moi
Appelle une ambulance pour moi
Regarde comment je suis
En morceaux, à cause de moi-même

Et sans espoir pour toi
Pour toi