Als Ik Jou Niet Had - Diggy Dex , Kenny B перевод на немецкий

Als Ik Jou Niet Had

In het onbewaakte ogenblik, van moord aan tafel
Met de krant op schoot, zijn mijn gedachten aan het dwalen
Ik kijk naar jouw, terwijl je lacht
En jij, jij hebt niet in de gaten
Dat de blik op jouw gericht is
En ik, ik geniet in stilte
Van de liefde die er is

Als ik jou niet had
Zou mijn hart in stukken breken
Zou de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer willen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had

Als ik jou die zomerdag niet tegen was gekomen
Jou niet had herkend als het meisje van mijn dromen
Wat was van mij geworden? Van deze man geworden
Dan was ik nu ontwerpt, was ik helemaal ontspoord
Als je er niet was dan zou geen ene cent meer boeie
Zomaar in de en de bloemen niet meer bloeien
Als je er niet was, dan was ik nu geen fan van Bløf
D'r is geen leven aan de kust
Oh, laat mij alleen
Laat mij hier maar blijven
Eenzaam en alleen
Eenzaam en alleen

Als ik jou niet had
Zou mijn hart in stukken breken
Zou de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer willen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had

Kan praten tot ik een ons weeg
Staren naar wat ik hier opschreef
Meerdere in-zinnige breuk
Om de kern te raken van ons twee
Maar, nog steeds ben ik way off
Van wat ik wil zeggen
In de stilte zit de kern verborgen
Maar ik heb enkel woorden
Als ik jou niet had dan wist ik niet, wat ik zou moeten doen
En was ik ergens onderweg, maar wist nog lang niet waar naartoe
Dan was ik reddeloos verloren
Met zulke gaten, kan nooit vertolken
Wat ik voel voor jou, mijn liefste
Wanneer ik jou ooit zou verliezen
Dan was mijn einde zoek, begrijp me goed
Ik heb m'n twijfels tot het einde
Ik heb de pijn gevoeld, en kijk ernaar, maar jij kan mij begrijpen
Met zelf bedachte vleugels door de lucht
Naar de wolken en weer terug
Nog een verhaal, nog een keertje lief, een allerlaatste kus

Als ik jou niet had
Zou mijn hart in stukken breken
Zou de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer willen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had

Als ik jou niet had dan was ik niks
Zou mijn hart in duizend stukken breken
Zouden sterren en de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer kunnen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had

Wenn ich dich nicht hätte

In einem unbewachten Augenblick, beim Mord am Tisch,
mit der Zeitung auf dem Schoß, schweifen meine Gedanken ab.
Ich schaue dich an, während du lachst,
und du, du merkst nicht,
dass mein Blick auf dich gerichtet ist.
Und ich, ich genieße in Stille
die Liebe, die da ist.

Wenn ich dich nicht hätte,
würde mein Herz in Stücke brechen,
würden Sonne und Mond verblassen.
Wenn ich dich nicht hätte,
wenn ich dich nicht hätte,
wollte ich nichts mehr wissen,
könnte ich das Schlafen vergessen.
Wenn ich dich nicht hätte.

Wenn ich dich an jenem Sommertag nicht getroffen hätte,
dich nicht als das Mädchen meiner Träume erkannt hätte,
was wäre aus mir geworden? Aus diesem Mann geworden?
Dann wäre ich jetzt entwurzelt, wäre ich völlig entgleist.
Wenn du nicht wärst, dann würde mich kein Cent mehr interessieren,
einfach so in der und die Blumen würden nicht mehr blühen.
Wenn du nicht wärst, dann wäre ich jetzt kein Fan von Bløf,
es gibt kein Leben an der Küste.
Oh, lass mich allein,
lass mich hier bleiben,
einsam und allein,
einsam und allein.

Wenn ich dich nicht hätte,
würde mein Herz in Stücke brechen,
würden Sonne und Mond verblassen.
Wenn ich dich nicht hätte,
wenn ich dich nicht hätte,
wollte ich nichts mehr wissen,
könnte ich das Schlafen vergessen.
Wenn ich dich nicht hätte.

Kann reden, bis ich ein Vermögen wiege,
starren auf das, was ich hier aufgeschrieben habe,
mehrere unsinnige Brüche,
um den Kern von uns beiden zu treffen.
Aber, noch immer bin ich weit entfernt
von dem, was ich sagen will.
In der Stille liegt der Kern verborgen,
aber ich habe nur Worte.
Wenn ich dich nicht hätte, wüsste ich nicht, was ich tun sollte,
und ich wäre irgendwo unterwegs, aber wüsste noch lange nicht wohin.
Dann wäre ich rettungslos verloren.
Mit solchen Lücken kann ich niemals ausdrücken,
was ich für dich empfinde, meine Liebste.
Wenn ich dich jemals verlieren würde,
dann wäre mein Ende besiegelt, versteh mich recht,
ich habe meine Zweifel bis zum Ende.
Ich habe den Schmerz gefühlt und schaue ihn an, aber du kannst mich verstehen.
Mit selbst gebastelten Flügeln durch die Luft,
zu den Wolken und wieder zurück.
Noch eine Geschichte, noch einmal, Liebste, ein allerletzter Kuss.

Wenn ich dich nicht hätte,
würde mein Herz in Stücke brechen,
würden Sonne und Mond verblassen.
Wenn ich dich nicht hätte,
wenn ich dich nicht hätte,
wollte ich nichts mehr wissen,
könnte ich das Schlafen vergessen.
Wenn ich dich nicht hätte.

Wenn ich dich nicht hätte, dann wäre ich nichts,
würde mein Herz in tausend Stücke brechen,
würden Sterne und Sonne und Mond verblassen.
Wenn ich dich nicht hätte,
wenn ich dich nicht hätte,
könnte ich nichts mehr wissen,
könnte ich das Schlafen vergessen.
Wenn ich dich nicht hätte.