Текст и перевод песни Kenny Chesney - Being Drunk’s a Lot Like Loving You

Being Drunk’s a Lot Like Loving You

Well I drank til I stumbled
I drank til I fell
When the drunk part was over it hurt me like hell
Now I know about drinking so I know one things true
Being drunk's a lot like loving you

'Cause I loved til I stumbled
I loved til I fell
When the loving was over it hurt me like hell
Now I know what a taste of the wrong love can do
Being drunk's a lot like loving you

And I've woke up some mornings and sworn off the drink
At that I've done reasonably well I think
But I haven't done well swearing off you and me
At that I've failed miserably

Well I've felt the hangover of loving all night
I've sat at the bar all alone in a fight
I've bottled up feelings and poured 'em out too
Being drunk's a lot like loving you

And I've woke up some mornings and sworn off the drink
At that I've done reasonably well I think
But I haven't done well swearing off you and me
At that I've felt miserably

Well I drank til I stumbled
I loved til I fell
When the drunk part was over love hurt me like hell
Now I know about drinking so I know one things true
Being drunk's a lot like loving you

Though I know what a taste of the wrong love can do
Sometimes I still get drunk loving you.

Être ivre ressemble beaucoup à t'aimer

J'ai bu jusqu'à ce que je titube
J'ai bu jusqu'à ce que je tombe
Quand l'ivresse s'est estompée, ça m'a fait mal comme l'enfer
Maintenant je sais tout sur l'alcool, alors je sais une chose qui est vraie
Être ivre ressemble beaucoup à t'aimer

Parce que j'ai aimé jusqu'à ce que je titube
J'ai aimé jusqu'à ce que je tombe
Quand l'amour s'est estompé, ça m'a fait mal comme l'enfer
Maintenant je sais quel goût a le mauvais amour
Être ivre ressemble beaucoup à t'aimer

Et je me suis réveillé certains matins et j'ai juré de ne plus jamais boire
Je pense que je m'en suis plutôt bien sorti
Mais je n'ai pas réussi à te dire adieu à toi et à moi
J'ai échoué lamentablement

J'ai senti la gueule de bois de l'amour toute la nuit
J'étais assis au bar, tout seul, en plein combat
J'ai enfermé mes sentiments et je les ai laissés sortir
Être ivre ressemble beaucoup à t'aimer

Et je me suis réveillé certains matins et j'ai juré de ne plus jamais boire
Je pense que je m'en suis plutôt bien sorti
Mais je n'ai pas réussi à te dire adieu à toi et à moi
J'ai échoué lamentablement

J'ai bu jusqu'à ce que je titube
J'ai aimé jusqu'à ce que je tombe
Quand l'ivresse s'est estompée, l'amour m'a fait mal comme l'enfer
Maintenant je sais tout sur l'alcool, alors je sais une chose qui est vraie
Être ivre ressemble beaucoup à t'aimer

Même si je sais quel goût a le mauvais amour
Parfois, je suis encore ivre d'amour pour toi.