Текст и перевод песни Kenny Chesney - For the First Time

For the First Time

There's somethin' sacred when your 17
'Bout a football jacket and a high school ring
And it sure looked nice
When you wore mine
That late October at the homecoming dance
We slipped outside
And we took a chance
In the middle of the night
It sure felt right
We let go right then and there
We were loved and we were scared
For the first time
Loving blind we dove right in
For the first time
We gave everything and then
Graduation came
And our dreams called our names
With broken hearts we moved on with our lives
For the first time
Well I heard the other day
You're a Sunday school teacher got the P.T.A.
Got a real good life
You're a real good wife
I'm livin' in this circus world
No I ain't married but I got a girl
And I'm her man
And we're makin' plans
But I still smile when I think of us
Together we learned how to love
For the first time
Loving blind we dove right in
For the first time
We gave everything and then
Graduation came
And our dreams called our names
With broken hearts we moved on with our lives
For the first time
Oh, graduation came
And our dreams called our names
With broken hearts we moved on with our lives
For the first time
For the first time
Loving blind we dove right in
For the first time
We gave everything and then
For the first time
We moved on with our lives
For the first time... bane!

Pour la première fois

Il y a quelque chose de sacré quand on a 17 ans
Avec une veste de football et une bague de lycée
Et ça avait l'air tellement bien
Quand tu portais la mienne
Ce soir d'octobre tard au bal de promo
On s'est faufilés dehors
Et on a tenté notre chance
Au milieu de la nuit
On avait l'impression que c'était juste
On s'est laissés aller là et puis
On s'aimait et on avait peur
Pour la première fois
Amoureux aveugles, on s'est jetés à l'eau
Pour la première fois
On a tout donné et puis
Le jour de la remise des diplômes est arrivé
Et nos rêves nous ont appelés
Avec le cœur brisé, on a continué notre vie
Pour la première fois
Eh bien, j'ai entendu dire l'autre jour
Que tu es professeur de catéchisme et que tu fais partie de la PTA
Tu as une très belle vie
Tu es une très bonne femme
Je vis dans ce monde de cirque
Je ne suis pas marié, mais j'ai une fille
Et je suis son homme
Et on fait des projets
Mais je souris toujours quand je pense à nous
Ensemble, on a appris à aimer
Pour la première fois
Amoureux aveugles, on s'est jetés à l'eau
Pour la première fois
On a tout donné et puis
Le jour de la remise des diplômes est arrivé
Et nos rêves nous ont appelés
Avec le cœur brisé, on a continué notre vie
Pour la première fois
Oh, le jour de la remise des diplômes est arrivé
Et nos rêves nous ont appelés
Avec le cœur brisé, on a continué notre vie
Pour la première fois
Pour la première fois
Amoureux aveugles, on s'est jetés à l'eau
Pour la première fois
On a tout donné et puis
Pour la première fois
On a continué notre vie
Pour la première fois... bane!