Текст и перевод песни Kenny Chesney - I Lost It

I Lost It

I had a $100 ring in my hand,
so weak and tired,
i can bearly stand,
from being up all night,
prayin' she'd say yes.
so with a hopefull heart,
i hit one knee,
with a tear in her eye,
she looked at me,
it was the moment of truth,
i was scared to death.
my life hung on what that tear meant,
then she smiled at me,
and i lost it.
(chorus)
no one can make me cry,
make me laugh,
make me smile,
or drive me mad,
like she does.
it's like a curse,
that is the cure,
better or worse,
one things for sure,
it's real love,
and i don't know what i'd do,
if i lost it.
Well the honeymoon ended,
and life began,
jobs and bills,
losing touch with friends,
and the apartment
got smaller every day.
then one night,
the walls finally closed in,
i came home late,
she said "where have you been?
you used to call and tell me,
you're on your way."
she said,
"if this is how this is gonna be,
then i quit."
she walked out the door,
i lost it.
No one can make me cry,
make me laugh,
make me smile,
or drive me mad,
like she does.
it's like a curse,
that is the cure,
better or worse,
one things for sure,
it's real love,
and i don't know what i'd do,
if i lost it.
(musical interlude)
I picked myself up off the floor,
she walked back through the door,
we made love like it was the first time.
No one can make me cry,
make me laugh,
make me smile,
or drive me mad,
like she does.
it's like a curse,
that is the cure,
better or worse,
one things for sure,
it's real love,
and i don't know what i'd do,
if i lost it.

Je l'ai perdue

J'avais une bague à 100 $ dans ma main,
si faible et fatigué,
j'arrive à peine à tenir debout,
après avoir passé toute la nuit,
à prier pour que tu dises oui.
Alors avec un cœur plein d'espoir,
je me suis mis à genoux,
une larme dans tes yeux,
tu m'as regardé,
c'était le moment de vérité,
j'étais mort de peur.
Ma vie dépendait de ce que cette larme voulait dire,
puis tu as souri,
et je l'ai perdue.
(refrain)
Personne ne peut me faire pleurer,
me faire rire,
me faire sourire,
ou me rendre fou,
comme tu le fais.
C'est comme une malédiction,
qui est le remède,
pour le meilleur ou pour le pire,
une chose est sûre,
c'est de l'amour vrai,
et je ne sais pas ce que je ferais,
si je la perdais.
Eh bien, la lune de miel est terminée,
et la vie a commencé,
le travail et les factures,
perdre le contact avec les amis,
et l'appartement
devenait plus petit chaque jour.
Puis un soir,
les murs ont fini par se refermer,
je suis rentré tard,
tu as dit "où étais-tu ?
Tu avais l'habitude d'appeler et de me dire,
que tu étais sur le chemin."
Tu as dit,
"si c'est comme ça que ça va être,
alors j'arrête."
Tu es sortie par la porte,
je l'ai perdue.
Personne ne peut me faire pleurer,
me faire rire,
me faire sourire,
ou me rendre fou,
comme tu le fais.
C'est comme une malédiction,
qui est le remède,
pour le meilleur ou pour le pire,
une chose est sûre,
c'est de l'amour vrai,
et je ne sais pas ce que je ferais,
si je la perdais.
(interlude musical)
Je me suis relevé du sol,
tu es rentrée par la porte,
nous avons fait l'amour comme si c'était la première fois.
Personne ne peut me faire pleurer,
me faire rire,
me faire sourire,
ou me rendre fou,
comme tu le fais.
C'est comme une malédiction,
qui est le remède,
pour le meilleur ou pour le pire,
une chose est sûre,
c'est de l'amour vrai,
et je ne sais pas ce que je ferais,
si je la perdais.