Текст и перевод песни Kenny Chesney - Just To Say We Did

Just To Say We Did

Drove from Knoxville to Myrtle Beach
Seven buddies and an old RV
Beer cooler and no AC
Just to say we did

That night we climbed up Chimney Rock
Knowin' it was a real long drop
Three, two, one, and we jumped off
Just to say we did

Never had no rhyme or reason why
It just seemed like the thing to do at the time

Just to say we did
Just to feel alive
To take a leap of faith
To feel that kind of high

Tonight, let's turn it up, fall in love wild and
Catch enough buzz to just ride them
Crazy horses runnin' through our heads
Just to say we did

She said, "I've never seen the Vegas lights"
"Spun the wheel or rolled the dice"
We doubled down on a crazy night
Just to say we did

We didn't have no rhyme or reason why
It just seemed like the thing to do at the time

Just to say we did
Just to feel alive
To take a leap of faith
To feel that kind of high

Tonight, let's turn it up, fall in love wild and
Catch enough buzz to just ride them
Crazy horses runnin' through our heads
Just to say we did
Just to say we did

So let's raise our hands up to the sky
Stay on this roller coaster ride

Just to say we did
Just to feel alive
Let's take a leap of faith
To feel that kind of high

Tonight, let's turn it up, fall in love wild and
Catch enough buzz to just ride them
Crazy horses runnin' through our heads
Just to say we did
Just to say we did
Just to say we did

Juste pour dire qu'on l'a fait

J'ai conduit de Knoxville à Myrtle Beach
Avec sept copains et un vieux camping-car
Une glacière à bière et pas de climatisation
Juste pour dire qu'on l'a fait

Ce soir-là, on a grimpé au Chimney Rock
Sachant que la chute était vraiment longue
Trois, deux, un, et on a sauté
Juste pour dire qu'on l'a fait

On n'avait aucune raison particulière
C'était juste ce qu'il fallait faire à ce moment-là

Juste pour dire qu'on l'a fait
Juste pour se sentir vivant
Pour faire un saut dans le vide
Pour ressentir ce genre de frisson

Ce soir, on va monter le son, on va tomber amoureux sauvagement et
On va se bourrer la gueule pour chevaucher
Ces chevaux fous qui courent dans nos têtes
Juste pour dire qu'on l'a fait

Elle a dit :« J'ai jamais vu les lumières de Vegas »
« J'ai jamais fait tourner la roue ou joué aux dés »
On a doublé la mise pour une nuit folle
Juste pour dire qu'on l'a fait

On n'avait aucune raison particulière
C'était juste ce qu'il fallait faire à ce moment-là

Juste pour dire qu'on l'a fait
Juste pour se sentir vivant
Pour faire un saut dans le vide
Pour ressentir ce genre de frisson

Ce soir, on va monter le son, on va tomber amoureux sauvagement et
On va se bourrer la gueule pour chevaucher
Ces chevaux fous qui courent dans nos têtes
Juste pour dire qu'on l'a fait
Juste pour dire qu'on l'a fait

Alors, levons les mains vers le ciel
Restons sur ces montagnes russes

Juste pour dire qu'on l'a fait
Juste pour se sentir vivant
Faisons un saut dans le vide
Pour ressentir ce genre de frisson

Ce soir, on va monter le son, on va tomber amoureux sauvagement et
On va se bourrer la gueule pour chevaucher
Ces chevaux fous qui courent dans nos têtes
Juste pour dire qu'on l'a fait
Juste pour dire qu'on l'a fait
Juste pour dire qu'on l'a fait