Текст и перевод песни Kenny Chesney - Just A Kid

Just A Kid

Well, the news spread through Jerusalem
Tonight, a child is born
There are shepherds falling to their knees
And angels blowing horns

But in their golden halls, the Pharisees
Scoffed and drank their wine
They said it's only Hebrew prophecy
We don't care, and besides

He's just a kid, that's all He is
One more pebble in the gravel
One more rumor in the rabble
How can He be king, He's just a kid?

Well, in no time it seemed the world
Was knocking on His door
For miracles and wonders
They had never seen before

Soon the Pharisees stopped laughing
The silver sun was paid
And near the end He knelt down
In the garden and He prayed

I'm just a kid, that's all I am
I'll need your strength to see me through it
And if it is your will, I'll do it
But how can I be King, I'm just a kid?

Now I think about the baby
And the man at Christmas time
Of mothers, sons and fathers
And children just like mine
About the power in unselfishness, love and sacrifice
Gift that we we're given and the price

And how the news spread through Jerusalem
Tonight, a child is born
There are shepherds falling to their knees
And angels blowing horns

I wonder how on Earth the Pharisees
Could scoffed and drink their wine
And say he's only Hebrew prophecy
We don't care, and besides

He just a kid, that's all He is
One more pebble in the gravel
One more rumor in the rabble
And how can He be King, He's just a kid?

Oh, how can He be King
He's just a kid?

Juste un enfant

Eh bien, la nouvelle s'est répandue dans Jérusalem
Ce soir, un enfant est né
Des bergers tombent à genoux
Et les anges sonnent du cor

Mais dans leurs salles dorées, les pharisiens
Se sont moqués et ont bu leur vin
Ils ont dit que ce n'est que la prophétie hébraïque
On s'en fiche, et puis

Ce n'est qu'un enfant, c'est tout ce qu'il est
Un caillou de plus dans le gravier
Une rumeur de plus dans la populace
Comment peut-il être roi, ce n'est qu'un enfant ?

Eh bien, en un rien de temps, il semblait que le monde
Frappât à sa porte
Pour des miracles et des merveilles
Qu'ils n'avaient jamais vus auparavant

Bientôt les pharisiens ont cessé de rire
Le soleil d'argent a été payé
Et vers la fin, il s'est agenouillé
Dans le jardin et il a prié

Je ne suis qu'un enfant, c'est tout ce que je suis
J'aurai besoin de ta force pour m'y aider
Et si c'est ta volonté, je le ferai
Mais comment puis-je être roi, je ne suis qu'un enfant ?

Maintenant, je pense au bébé
Et à l'homme à Noël
Des mères, des fils et des pères
Et des enfants comme les miens
Du pouvoir du désintéressement, de l'amour et du sacrifice
Le cadeau qu'on nous a donné et le prix

Et comment la nouvelle s'est répandue dans Jérusalem
Ce soir, un enfant est né
Des bergers tombent à genoux
Et les anges sonnent du cor

Je me demande comment sur terre les pharisiens
Ont pu se moquer et boire leur vin
Et dire que ce n'est que la prophétie hébraïque
On s'en fiche, et puis

Ce n'est qu'un enfant, c'est tout ce qu'il est
Un caillou de plus dans le gravier
Une rumeur de plus dans la populace
Et comment peut-il être roi, ce n'est qu'un enfant ?

Oh, comment peut-il être roi
Ce n'est qu'un enfant ?