Текст и перевод песни Kenny Chesney - Live a Little

Live a Little

Stressed out, runnin' late, racin' down the interstate
Spilled hot coffee down the front of my jeans
It's work, work, pay the rent, money and my time's spent
Not a minute left for me to be me

Been goin' like nothin' can wait
I got to get my priorities straight

I need to live a little, have some fun
Take some time, waste it on number one
Find a girl that brings my whole world to a stop
Live a little, love a lot

Friday night, here we go, do a little do-si-do
Kick back, have a laugh, catchin' my breath
Tell the band slow it down, there she is, think I found
Maybe Ms. Wonderful, I haven't met yet

It just hit me like a wreckin' ball
She's givin' me a wake up call

I need to live a little, have some fun
Take some time, waste it on number one
Find a girl that brings my whole world to a stop
Live a little, love a lot

Step back, smell the rose
Feel the sand between your toes
Unplug, unwind
Step out in the sunshine

I need to live a little, have some fun
Take some time, waste it on number one
Find a girl that brings my whole world to a stop
Live a little

I need to live a little, have some fun
Take some time, waste it on number one
Take the girl, get a map and pick any old dot
Live a little

We need to live a little
Love a lot

Vivre un peu

Stressé, en retard, je fonce sur l'autoroute
J'ai renversé du café chaud sur mon jean
C'est travail, travail, payer le loyer, mon argent et mon temps sont dépensés
Pas une minute de plus pour être moi-même

J'ai foncé comme si rien n'attendait
Je dois remettre mes priorités en ordre

J'ai besoin de vivre un peu, de m'amuser
Prendre du temps, le gaspiller pour moi-même
Trouver une fille qui arrête mon monde
Vivre un peu, aimer beaucoup

Vendredi soir, c'est parti, on fait un petit do-si-do
Se détendre, rire, reprendre son souffle
Dire au groupe de ralentir, la voilà, je crois l'avoir trouvée
Peut-être que Mademoiselle Merveilleuse, je ne l'ai pas encore rencontrée

Ça m'a frappé comme une boule de démolition
Elle me donne un appel au réveil

J'ai besoin de vivre un peu, de m'amuser
Prendre du temps, le gaspiller pour moi-même
Trouver une fille qui arrête mon monde
Vivre un peu, aimer beaucoup

Prendre du recul, sentir la rose
Sentir le sable entre ses orteils
Se débrancher, se détendre
Sortir au soleil

J'ai besoin de vivre un peu, de m'amuser
Prendre du temps, le gaspiller pour moi-même
Trouver une fille qui arrête mon monde
Vivre un peu

J'ai besoin de vivre un peu, de m'amuser
Prendre du temps, le gaspiller pour moi-même
Prendre la fille, prendre une carte et choisir n'importe quel point
Vivre un peu

On a besoin de vivre un peu
Aimer beaucoup