Текст и перевод песни Kenny Chesney - Old Bird Dog

Old Bird Dog

Sometimes I′m mad at the world
Mad at this town
Mad 'cause I can′t lose the same five pounds
That I've been tryin' to lose for three or four years now.

Sometimes I feel like a truck that just won′t run
On the side of the road in the July sun
There ain′t another car for miles
That I can thumb down.

I guess every now and then
You're going to land on a bad day
Though I still do
I know I can′t complain.

'Cause I love what I do
Love where I′m at
The stage, my band, and my old black hat
My big wool blanket
Sleepin' in my cowboy boots
I love my old bird dog
I like to watch him run
My red guitar I bang around on some
And I love lovin′ you
Baby, I love lovin' you.

Now heaven to me it's a simple thing
It′s just you and me
And a phone that don′t ring
Popcorn poppin' on a lay around Friday night.

Seein′ you smile when I wake up
The way you slide to the middle of my pick up truck
The way you say baby, it's all gonna be all right
When I walk in at the end of a worn out day
And I see you baby, how can I complain.

′Cause I love what I do
Love where I'm at
The stage, my band, and my old black hat
My big wool blanket
Sleepin′ in my cowboy boots
I love my old bird dog
I like to watch him run
My red guitar I bang around on some
And I love lovin' you
Baby, I love lovin' you
Yes, I do.

Well, I love where I′ve been
I don′t look back
I thank God for the life he lets me have
My big wool blanket
Sleepin' in my cowboy boots
I love my old bird dog
I like to watch him run
My red guitar I bang around on some
And I love loving you
Baby, I love lovin′ you.

Baby, I love
Oh yes I do.
Love lovin' you.

I love my old bird dog
I like to watch him run.

Lovin′ you...

Vieux chien de chasse

Parfois je suis en colère contre le monde
En colère contre cette ville
En colère parce que je n'arrive pas à perdre ces cinq kilos
Que j'essaie de perdre depuis trois ou quatre ans maintenant.

Parfois je me sens comme un camion qui ne veut pas démarrer
Sur le bord de la route sous le soleil de juillet
Il n'y a pas une seule voiture à des kilomètres
Pour que je puisse faire du stop.

Je suppose que de temps en temps
On atterrit sur une mauvaise journée
Bien que je le fasse toujours
Je sais que je ne peux pas me plaindre.

Parce que j'aime ce que je fais
J'aime où je suis
La scène, mon groupe et mon vieux chapeau noir
Ma grosse couverture en laine
Dormir dans mes bottes de cowboy
J'aime mon vieux chien de chasse
J'aime le regarder courir
Ma guitare rouge que je martèle
Et j'aime t'aimer
Bébé, j'aime t'aimer.

Maintenant, le paradis pour moi c'est une chose simple
C'est juste toi et moi
Et un téléphone qui ne sonne pas
Du pop-corn qui éclate un vendredi soir au ralenti.

Te voir sourire quand je me réveille
La façon dont tu te glisses au milieu de ma camionnette
La façon dont tu dis bébé, tout va bien aller
Quand j'arrive à la fin d'une journée épuisante
Et je te vois, bébé, comment puis-je me plaindre.

Parce que j'aime ce que je fais
J'aime où je suis
La scène, mon groupe et mon vieux chapeau noir
Ma grosse couverture en laine
Dormir dans mes bottes de cowboy
J'aime mon vieux chien de chasse
J'aime le regarder courir
Ma guitare rouge que je martèle
Et j'aime t'aimer
Bébé, j'aime t'aimer
Oui, je le fais.

Eh bien, j'aime où j'ai été
Je ne regarde pas en arrière
Je remercie Dieu pour la vie qu'il me laisse vivre
Ma grosse couverture en laine
Dormir dans mes bottes de cowboy
J'aime mon vieux chien de chasse
J'aime le regarder courir
Ma guitare rouge que je martèle
Et j'aime t'aimer
Bébé, j'aime t'aimer.

Bébé, j'aime
Oh oui je le fais.
J'aime t'aimer.

J'aime mon vieux chien de chasse
J'aime le regarder courir.

T'aimer...