Текст и перевод песни Kenny Chesney - Ten With a Two

Ten With a Two

Last night, downtown I was drinking the booze
Like it was going out if style
My whole head got light, I lost my eyesight
I ain't been that drunk in awhile

Along about one I spotted a queen and I started to make my move
Ah, she was believing every line I was laying
Lord I was just too cool
Well, I thought I had died and gone to heaven
But Lord did I look like a fool
Last night I came in at two with a ten
But at ten I woke up with a two

Last night I came in at two with a ten
But at ten I woke up with a two
I got twenty-twenty vision when I ain't drinking
But Lord, when I get on that booze!

I ain't never gone to bed with an uglier woman
But I sure woke up with a few
Last night I came in at two with a ten
But at ten I woke up with a two

Hell, I made up my mind
I was never gonna find myself in that condition again
Here I sit on the same barstool
And just look at the shape I'm in

I done spotted me another queen sitting at a table alone
So I strolled on over and sat myself down
And asked if I could take her home
When she said yes, I thought I'd been blessed
But boy did I look like a fool
Last night I came in at two with a ten
But at ten I woke up with a two

Last night I came in at two with a ten
But at ten I woke up with a two
I got twenty-twenty vision when I ain't drinking
But Lord when I get on that booze!

I ain't never gone to bed with an uglier woman
But I sure woke up with a few
Last night I came in at two with a ten
But at ten I woke up with a two

Now you may laugh but if you've got the cash
I'll bet you ten to one you have too

Dix avec un deux

Hier soir, en ville, je buvais comme si c'était la dernière fois
J'avais la tête qui tournait, je ne voyais plus rien
Je n'avais pas été aussi saoul depuis longtemps
J'étais tellement ivre

Vers une heure, j'ai repéré une reine et j'ai essayé de faire mon jeu
Elle me croyait tous mes mensonges
J'étais trop cool
Je pensais être mort et allé au paradis
Mais j'avais l'air d'un idiot
Hier soir, je suis rentré à deux heures avec une dix
Mais à dix heures, je me suis réveillé avec une deux

Hier soir, je suis rentré à deux heures avec une dix
Mais à dix heures, je me suis réveillé avec une deux
J'ai une vision parfaite quand je ne bois pas
Mais quand je bois, mon Dieu!

Je n'ai jamais couché avec une femme plus laide
Mais j'en ai quand même réveillé quelques-unes
Hier soir, je suis rentré à deux heures avec une dix
Mais à dix heures, je me suis réveillé avec une deux

Bon, je me suis dit
Je ne me retrouverai plus jamais dans cette situation
Me voilà assis sur le même tabouret de bar
Et regarde dans quel état je suis

J'ai repéré une autre reine assise à une table toute seule
Alors je me suis approché et je me suis assis
Et je lui ai demandé si je pouvais la ramener chez moi
Quand elle a dit oui, j'ai pensé que j'avais été béni
Mais j'avais l'air d'un idiot
Hier soir, je suis rentré à deux heures avec une dix
Mais à dix heures, je me suis réveillé avec une deux

Hier soir, je suis rentré à deux heures avec une dix
Mais à dix heures, je me suis réveillé avec une deux
J'ai une vision parfaite quand je ne bois pas
Mais quand je bois, mon Dieu!

Je n'ai jamais couché avec une femme plus laide
Mais j'en ai quand même réveillé quelques-unes
Hier soir, je suis rentré à deux heures avec une dix
Mais à dix heures, je me suis réveillé avec une deux

Tu peux rire, mais si tu as l'argent
Je parie dix contre un que toi aussi