Текст и перевод песни Kenny Chesney - The Good Stuff

The Good Stuff

Well, me an' my lady had our first big fight
So I drove around till I saw the neon light
Of a corner bar, and it just seemed right
So I pulled up

Not a soul around but the old bar keep
Down at the end an' looking half asleep
But he walked up, an' said, "What'll it be?"
I said, "The good stuff"

He didn't reach around for the whiskey
He didn't pour me a beer
His blue eyes kinda went misty
He said, "You can't find that here"

'Cause it's the first long kiss on a second date
Momma's all worried when you get home late
And droppin' the ring in the spaghetti plate
'Cause your hands are shakin' so much
An' it's the way that she looks with the rice in her hair
Eatin' burnt suppers the whole first year
An' askin' for seconds to keep her from tearin' up
Yeah, man, that's the good stuff

He grabbed a carton of milk an' he poured a glass
An' I smiled an' said, "I'll have some of that"
We sat there an' talked as an hour passed
Like old friends

I saw a black an' white picture an' it caught my stare
It was a pretty girl with bouffant hair
He said, "That's my Bonnie
Taken 'bout a year after we were wed"

He said, "Spent five years in the bar"
When the cancer took her from me
But I've been sober three years now
'Cause the one thing stronger than the whiskey

Was the sight of her holdin' my baby girl
The way she adored that string of pearls
I gave her the day that our youngest boy, Earl
Married his high school love
An' it's a new tee-shirt saying, 'I'm a Grandpa'
Bein' right there as our time got small
An' holdin' her hand, when the good Lord called her up
Yeah, man, that's the good stuff

He said, "When you get home, she'll start to cry"
When she says, 'I'm sorry,' say, 'So am I
An' look into those eyes, so deep in love
An' drink it up
'Cause that's the good stuff
That's the good stuff

Le Bon Côté des Choses

Alors, ma chérie et moi, on a eu notre première grosse dispute
J'ai donc roulé en voiture jusqu'à ce que je vois la lumière néon
D'un bar d'angle, et ça me semblait juste
Alors je me suis arrêté

Pas âme qui vive autour, juste le vieux barman
Au fond, qui avait l'air à moitié endormi
Mais il s'est approché et a dit : "Qu'est-ce que vous voulez ?"
J'ai dit, "Le bon côté des choses"

Il n'a pas cherché le whisky
Il ne m'a pas versé de bière
Ses yeux bleus sont devenus un peu embués
Il a dit : "Tu ne trouves pas ça ici"

Parce que c'est le premier long baiser lors d'un deuxième rendez-vous
Maman est inquiète quand tu rentres tard
Et tu fais tomber l'alliance dans l'assiette de spaghetti
Parce que tes mains tremblent tellement
Et c'est la façon dont elle regarde avec du riz dans les cheveux
Manger des soupers brûlés toute la première année
Et demander un deuxième service pour l'empêcher de pleurer
Ouais, mec, c'est le bon côté des choses

Il a pris un carton de lait et il a versé un verre
Et j'ai souri et j'ai dit, "J'en veux un peu"
On s'est assis là et on a parlé pendant une heure
Comme de vieux amis

J'ai vu une photo en noir et blanc et elle a attiré mon regard
C'était une belle fille avec une coiffure bouffante
Il a dit, "C'est ma Bonnie
Prise environ un an après notre mariage"

Il a dit, "J'ai passé cinq ans dans le bar"
Quand le cancer l'a emportée
Mais je suis sobre depuis trois ans maintenant
Parce que la seule chose plus forte que le whisky

C'était la vue de son bébé dans ses bras
La façon dont elle adorait cette chaîne de perles
Je le lui ai donné le jour où notre plus jeune fils, Earl
A épousé l'amour de son lycée
Et c'est un nouveau t-shirt qui dit, "Je suis grand-père"
Être là quand notre temps est devenu court
Et lui tenir la main quand le bon Dieu l'a appelée
Ouais, mec, c'est le bon côté des choses

Il a dit, "Quand tu rentreras à la maison, elle va commencer à pleurer"
Quand elle dira, 'Je suis désolée,' dis, 'Moi aussi'
Et regarde dans ces yeux, si profonds dans l'amour
Et absorbe ça
Parce que c'est le bon côté des choses
C'est le bon côté des choses