Текст и перевод песни Kenny Dorham - Old Folks

Old Folks

I don't know I'm born, I'm only young
I don't have a choice, you know I'm only young
I'm getting older, I'm getting smaller
Everybody tells you, "you've got to walk taller"
You did a war, and now you're poor
And like your friends, you're gonna get it in the end
You've heard it all before, you can't go on much more
It's not like I think:
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Can't put it off, you put it on, don't ever stop, it doesn't last long
The younger folks they don't understand
Back in the day, you're gonna get it in the end
You've heard it all before, you can't go on much more
It's not like I think:
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Fall down for no reason, the churches are heaving
The old folks they live their lives
The old folks are losers, they can't work computers
The old folks are losers, they can't work computers
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Fall down for no reason, the churches are heaving
The old folks they live their lives
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Fall down for no reason, the churches are heaving
The old folks they live their lives
[Backing for last 2 verses]
Same as everybody
It's coming back to haunt me
It's on all the time
Sitting in the summer
The days are getting longer
They don't remember why
A cost to everybody
They're always sad and lonely
They live their lives

Старики

Я еще молод, толком не знаю жизни,
У меня нет выбора, понимаешь, я еще молод.
Я становлюсь старше, я становлюсь мельче,
Все вокруг твердят: "Ты должен идти по жизни с высоко поднятой головой".
Ты прошел войну, и теперь ты беден,
И, как и твои друзья, ты получишь свое в конце.
Ты все это уже слышал, ты больше не можешь продолжать,
Я так не думаю:
Старики - неудачники, они не умеют работать с компьютерами,
Они умирают в декабре,
Нельзя это отложить, ты принимаешь это, никогда не останавливаешься, это не длится долго.
Молодые не понимают,
Когда-то и ты получишь свое в конце.
Ты все это уже слышал, ты больше не можешь продолжать,
Я так не думаю:
Старики - неудачники, они не умеют работать с компьютерами,
Они умирают в декабре,
Падают без причины, церкви переполнены,
Старики живут своей жизнью.
Старики - неудачники, они не умеют работать с компьютерами,
Старики - неудачники, они не умеют работать с компьютерами,
Старики - неудачники, они не умеют работать с компьютерами,
Они умирают в декабре,
Падают без причины, церкви переполнены,
Старики живут своей жизнью.
Старики - неудачники, они не умеют работать с компьютерами,
Они умирают в декабре,
Падают без причины, церкви переполнены,
Старики живут своей жизнью.
[Музыкальное сопровождение для последних двух куплетов]
Так же, как и все остальные,
Это возвращается, чтобы преследовать меня,
Это происходит постоянно,
Сидя летом,
Дни становятся длиннее,
Они не помнят почему.
Цена для всех,
Они всегда грустные и одинокие,
Они живут своей жизнью.