PYEM MARE - FATIMA , Kenny Haiti перевод на немецкий

PYEM MARE

Se kenny, ou-ye, Fatima

Cheri, pou jan m wè w la
M ka wè w trè estresan
E m ka wè w gen yon nèg nan vi w ki vle w touye tèt ou
Ki al fè konnen w pa imotèl
Yon bandi konsa, fò w pè l
E m wè w la ak misye kanmenm

Li kraze tout sa w te vle bati
Pou jan w ye, fò w ta chanje jan l aji
Ou pa ka ak yon moun k ap bat ou nan lari
M pa vle w rete, sinon w ap pedi lavi w, oh-oh-oh

Pandan nèg sa pran vi w, li vle redwi l an sann
Mwen, m vle ba w yon lanmou san limit ak tou nanm
Pandan lè w pale avè l, kom repons, tèt ou l fann
Men m g′on valè lanmou andan kè m k ap ret tann ou

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Kisa w te vle m kwè
Kisa w te vle m fè
Pou mwen, se li k te toujou la
Si m leve, m ale, kraz'on kite sa
Nan je tout moun m ap yon engra

Si l te fasil pou mwen jan w ap esplike l la, kwè mwen
M t ap gen tan bat zèl mwen, m vole deja
Se pa konnen m pa konnen jan l ap trete m lan lèd
Mwen ba l pòt kè m, e li chanje kle a

Pandan nèg sa pran vi w, li vle redwi l an sann (se pa konnen mwen pa konnen)
Mwen, m vle ba w yon lanmou san limit ak tou nanm (si sèlman, si mwen te kapab)
Pandan lè w pale avè l, kom repons, tèt ou l fann
Men m g′on valè lanmou anndan kè m k ap ret tann ou

Reyalite a p ap chanje
Se vre m konnen l ap maltrete m
San li, m pa konn kiyès mwen ye
M santi kè mwen ap rache
Lè m wè dlo ap koule nan je w
Franchman mwen swete sa chanje

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

GEFESSELT

Hier ist Kenny, ou-ye, Fatima

Schatz, so wie ich dich sehe
Ich sehe, dass du sehr gestresst bist
Und ich sehe, du hast einen Mann in deinem Leben, der dich dazu bringt, dich umbringen zu wollen
Der dich wissen lässt, dass du nicht unsterblich bist
Vor so einem Banditen musst du Angst haben
Und ich sehe dich trotzdem mit diesem Kerl

Er zerstört alles, was du aufbauen wolltest
So wie du bist, müsstest du die Art ändern, wie er handelt
Du kannst nicht mit jemandem zusammen sein, der dich auf der Straße schlägt
Ich will nicht, dass du bleibst, sonst wirst du dein Leben verlieren, oh-oh-oh

Während dieser Kerl dein Leben nimmt, will er es zu Asche machen
Ich hingegen will dir eine grenzenlose Liebe mit ganzer Seele geben
Während er dir, wenn du mit ihm sprichst, als Antwort den Kopf einschlägt
Aber ich habe eine Menge Liebe in meinem Herzen, die auf dich wartet

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Was wolltest du, dass ich glaube?
Was wolltest du, dass ich tue?
Für mich war er immer da
Wenn ich aufstehe, gehe, eine Trennung erzwinge
In den Augen aller wäre ich undankbar

Wenn es für mich so einfach wäre, wie du es erklärst, glaub mir
Ich hätte schon längst meine Flügel ausgebreitet und wäre weggeflogen
Es ist nicht so, dass ich nicht wüsste, wie schlecht er mich behandelt
Ich gab ihm die Tür zu meinem Herzen, und er hat das Schloss ausgetauscht

Während dieser Kerl dein Leben nimmt, will er es zu Asche machen (es ist nicht so, dass ich es nicht wüsste)
Ich hingegen will dir eine grenzenlose Liebe mit ganzer Seele geben (wenn ich nur könnte, wenn ich nur könnte)
Während er dir, wenn du mit ihm sprichst, als Antwort den Kopf einschlägt
Aber ich habe eine Menge Liebe in meinem Herzen, die auf dich wartet

Die Realität wird sich nicht ändern
Es stimmt, ich weiß, dass er mich schlecht behandelt
Ohne ihn weiß ich nicht, wer ich bin
Ich fühle, wie mein Herz zerreißt
Wenn ich sehe, wie Tränen in deinen Augen fließen
Ehrlich gesagt wünsche ich, dass sich das ändert

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh