Текст и перевод песни Kenny Haiti feat. Fatima - PYEM MARE

PYEM MARE

Se kenny, ou-ye, Fatima

Cheri, pou jan m wè w la
M ka wè w trè estresan
E m ka wè w gen yon nèg nan vi w ki vle w touye tèt ou
Ki al fè konnen w pa imotèl
Yon bandi konsa, fò w pè l
E m wè w la ak misye kanmenm

Li kraze tout sa w te vle bati
Pou jan w ye, fò w ta chanje jan l aji
Ou pa ka ak yon moun k ap bat ou nan lari
M pa vle w rete, sinon w ap pedi lavi w, oh-oh-oh

Pandan nèg sa pran vi w, li vle redwi l an sann
Mwen, m vle ba w yon lanmou san limit ak tou nanm
Pandan lè w pale avè l, kom repons, tèt ou l fann
Men m g′on valè lanmou andan kè m k ap ret tann ou

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Kisa w te vle m kwè
Kisa w te vle m fè
Pou mwen, se li k te toujou la
Si m leve, m ale, kraz'on kite sa
Nan je tout moun m ap yon engra

Si l te fasil pou mwen jan w ap esplike l la, kwè mwen
M t ap gen tan bat zèl mwen, m vole deja
Se pa konnen m pa konnen jan l ap trete m lan lèd
Mwen ba l pòt kè m, e li chanje kle a

Pandan nèg sa pran vi w, li vle redwi l an sann (se pa konnen mwen pa konnen)
Mwen, m vle ba w yon lanmou san limit ak tou nanm (si sèlman, si mwen te kapab)
Pandan lè w pale avè l, kom repons, tèt ou l fann
Men m g′on valè lanmou anndan kè m k ap ret tann ou

Reyalite a p ap chanje
Se vre m konnen l ap maltrete m
San li, m pa konn kiyès mwen ye
M santi kè mwen ap rache
Lè m wè dlo ap koule nan je w
Franchman mwen swete sa chanje

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

PYEM MARE

Kenny, oui, Fatima

Chérie, de la façon dont je te vois
Je vois que tu es très stressée
Et je vois que tu as un homme dans ta vie qui veut que tu te suicides
Qui te rappelle que tu n'es pas immortelle
Un homme comme ça, tu devrais le craindre
Et je te vois avec lui, malgré tout

Il a détruit tout ce que tu voulais construire
Avec ton caractère, tu devrais changer sa façon d'agir
Tu ne peux pas rester avec un homme qui te frappe dans la rue
Je ne veux pas que tu restes, sinon tu perdras ta vie, oh-oh-oh

Alors que cet homme prend ta vie, il veut la réduire en cendres
Moi, je veux te donner un amour illimité et tout mon être
Alors que tu lui parles, sa tête explose en réponse
Mais j'ai une valeur d'amour dans mon cœur qui t'attend

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Que voulais-tu que je croie
Que voulais-tu que je fasse
Pour moi, c'est lui qui était toujours là
Si je pars, si je m'en vais, je laisse tout tomber
Aux yeux de tous, je serai une ingrate

Si c'était facile pour moi comme tu le dis, crois-moi
J'aurais déjà déployé mes ailes et je serais partie
Ce n'est pas que je ne sais pas à quel point il me traite mal
Je lui ouvre mon cœur et il change la serrure

Alors que cet homme prend ta vie, il veut la réduire en cendres (je ne sais pas, je ne sais pas)
Moi, je veux te donner un amour illimité et tout mon être (si seulement, si je pouvais)
Alors que tu lui parles, sa tête explose en réponse
Mais j'ai une valeur d'amour dans mon cœur qui t'attend

La réalité ne changera pas
C'est vrai, je sais qu'il me maltraite
Sans lui, je ne sais pas qui je suis
Je sens que mon cœur est déchiré
Quand je vois les larmes couler sur ton visage
Franchement, j'espère que ça changera

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ah-ah-ah
Eh-eh-eh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh