Текст и перевод песни Kenny Khoo feat. 吳心緹 - 如果我是你

如果我是你

Si j'étais toi

Hey 思緒像枝椏糾結

Hey, mes pensées s'emmêlent comme des branches

纏繞靈魂和思念

Enveloppant mon âme et mes souvenirs

什麼讓我徘徊不前

Qu'est-ce qui me retient en arrière ?

Hey 感動像星火蔓延

Hey, l'émotion se propage comme un feu de joie

融化心牆和防備

Faisant fondre les murs de mon cœur et mes défenses

什麼讓我矛盾不決

Qu'est-ce qui me rend indécis ?

還是喜歡聽你聽的音樂

J'aime toujours écouter la musique que tu écoutes

還是習慣想你想著入眠

J'ai encore l'habitude de penser à toi en m'endormant

還困在模糊邊界

Je suis toujours coincé dans une frontière floue

想往前卻畫下句點

Je veux aller de l'avant, mais je mets un point final

如果我是你是不是就沒猶豫

Si j'étais toi, est-ce que je n'hésiterais pas ?

是不是就能不用猜忌

Est-ce que je n'aurais pas à deviner ?

瓦解不安的芥蒂

Briser les obstacles de mon inquiétude

如果我是你是不是就能確定

Si j'étais toi, est-ce que je pourrais être sûr ?

是不是就能改變結局

Est-ce que je pourrais changer le résultat ?

如果我是你是不是就沒顧慮

Si j'étais toi, est-ce que je n'aurais pas de soucis ?

是不是就能多些勇氣

Est-ce que je pourrais avoir plus de courage ?

實現浪漫的約定

Réaliser notre rendez-vous romantique

如果我是你是不是就能相信

Si j'étais toi, est-ce que je pourrais croire ?

是不是就有完美結局

Est-ce que j'aurais une fin heureuse ?

如果能幸福在一起

Si nous pouvions être heureux ensemble

我願意我變成你

Je voudrais devenir toi

能不能從新相遇

Pourrions-nous nous rencontrer à nouveau ?

能不能從心相遇

Pourrions-nous nous rencontrer du cœur ?

有好幾遍回應在房間排練

J'ai répété plusieurs fois dans ma chambre

上演迂迴的情節

Jouant un scénario détourné

委婉呈現我的膽怯

Présentant ma timidité avec finesse

還是又再回到相遇地點

Je reviens toujours à notre point de rencontre

還是依然把你藏在心間

Je te garde toujours dans mon cœur

還對著倔強埋怨

Je me plains toujours avec obstination

想靠近怎麼說再見

Comment puis-je me rapprocher et dire au revoir ?