Текст и перевод песни Kenny Kwan - Let It Be

Let It Be

遲大到去上班的文員 面上帶着倦
默默祈祈減薪降職可以避免
忘掉了要送花的情人 徬徨地盤算
身邊女子黑起臉色可以預見

身邊每位亦有很多各樣難題
得得失失怎可控制
何時哭出來聲音也別慚愧

明日你會忘掉失戀
牀前陽光泛着微暖
代替愛侶的雙手撫慰着臉

明日你要成熟一點
難捱時刻落力微笑
似舊唱片某首經典
安慰着説let it be

相約女朋友元日慶祝 但最終並未來到
新歡與她一起倒數怎會料到
她約了男友來接放工 但結果又是遲到
一等再等竟分了手早有定數

身邊每位亦有很多各樣難題
得得失失怎可控制
何時哭出來聲音也別慚愧

明日我會忘掉失戀
牀前陽光泛着微暖
代替愛侶的雙手撫慰着臉

明日我要成熟一點
難捱時刻落力微笑
聽舊唱片結他音色
清脆悦耳let it be

留下再見然後不見
情人離開寂寞難免
但你要放開一點
Just let it be

留下笑臉然後反臉
成年才知事物常變
There will be an answer
You just let it be

停下半秒忘掉紛擾
難捱時刻學習微笑
願你會放開一點
Just let it be

Laisse aller

Le commis qui arrive en retard au travail a l'air fatigué
Il prie en silence pour éviter une réduction de salaire ou une rétrogradation
Il a oublié d'offrir des fleurs à sa bien-aimée, il est perdu dans ses calculs
Il peut prévoir que la femme à ses côtés va faire grise mine

Chaque personne autour de lui a aussi ses propres problèmes
Gains et pertes, comment les contrôler ?
Ne te sens pas gêné de pleurer, même si tu le fais à haute voix

Demain, tu oublieras ta rupture
Le soleil matinal apportera de la chaleur à ton lit
Les mains qui remplaceront celles de ton amant apaiseront ton visage

Demain, tu devras être plus mature
Sourire avec effort dans les moments difficiles
Comme une chanson classique sur un vieux disque
Te consoler en disant laisse aller

Tu avais rendez-vous avec ta petite amie pour célébrer le Nouvel An, mais elle n'est pas venue
Tu ne t'attendais pas à ce que ta nouvelle petite amie compte à rebours avec elle
Elle avait rendez-vous avec son petit ami pour la raccompagner du travail, mais il était encore en retard
Attendre encore et encore, la rupture était prédestinée

Chaque personne autour de lui a aussi ses propres problèmes
Gains et pertes, comment les contrôler ?
Ne te sens pas gêné de pleurer, même si tu le fais à haute voix

Demain, je oublierai ma rupture
Le soleil matinal apportera de la chaleur à mon lit
Les mains qui remplaceront celles de mon amant apaiseront mon visage

Demain, je devrai être plus mature
Sourire avec effort dans les moments difficiles
Écoute la mélodie de la guitare sur un vieux disque
Cristalline et agréable laisse aller

Laisser un au revoir puis disparaître
L'amant part, la solitude est inévitable
Mais tu dois te détendre un peu
Laisse aller

Laisser un sourire puis se retourner
On apprend à l'âge adulte que les choses changent constamment
Il y aura une réponse
Laisse aller

S'arrêter une demi-seconde, oublier les soucis
Apprendre à sourire dans les moments difficiles
J'espère que tu te détendra un peu
Laisse aller