Текст и перевод песни Kenny Kwan - 塑造角色 (國)

塑造角色 (國)

关智斌

塑造角色

作词：关智斌/朱琳
编曲：徐浩

三十五岁的生日派对
情人朋友都喝醉
人生将半 幕幕悲欢
有幸成为很多角色

LaLa世界到死性不改
青葱偶像笑得开怀
天真以为 男孩角色
可以永恒不变

突然发现 时代变迁
曾经的角色 失去了方向
没有鼓掌 勇气结霜
世界停转 梦想变成妄想

重新塑造我的角色
脱下面具 就算再不舍
过去已过去 未来还未来
活在当下 感受这一刻

前面的路靠我双手
犯过的错误 是一堂课
舞台再昏暗 剧情再曲折
学会拚命演好自己的角色

背着行囊 独自去闯荡
爸爸妈妈如何心安
知己来电 鼓励向前
别忘自己优点

如果发现 时代变迁
面对新角色 我有新方向
就算紧张 就算徬徨
接受挑战 妄想变回梦想

重新塑造我的角色
脱下面具 就算再不舍
过去已过去 未来还未来
活在当下 感受这一刻

前面的路靠我双手
犯过的错误 是一堂课
舞台再昏暗 剧情再曲折
学会拚命演好自己的角色

纵然深夜有时候眼泪流出来
承认轻狂那个我 曾存在
过去的错 没有白来
我知道现在 我要活得精彩

重新塑造我的角色
放下躯壳 就算再不舍
过去已过去 未来还未来
活在当下 感受这一刻

前面的路靠我双手
犯过的错误 是一堂课
就算会落幕 就算有尾声
总会拚命演好自己的角色

塑造角色 (國)

Kenny Kwan

Le rôle que je joue

Paroles : Kenny Kwan/Zhu Lin
Arrangement : Xu Hao

C’était mon anniversaire, j’avais 35 ans
Ma petite amie et mes amis étaient tous ivres
La moitié de ma vie, des moments de joie et de tristesse
J’ai eu la chance d’incarner de nombreux rôles

Du monde de Lala à l’incorrigibilité
J’étais une idole verdoyante, souriant avec joie
Je pensais naïvement que le rôle d’un garçon
Pouvait durer éternellement

J’ai soudain réalisé que les temps changent
Les rôles que j’avais joués autrefois ont perdu leur direction
Pas d’applaudissements, le courage a gelé
Le monde s’est arrêté, les rêves sont devenus des fantasmes

Je dois remodeler mon rôle
Enlever le masque, même si je ne veux pas
Le passé est passé, l’avenir n’est pas encore là
Vivre dans le présent, ressentir cet instant

Le chemin à venir est entre mes mains
Les erreurs que j’ai commises sont une leçon
La scène est sombre, l’intrigue est tortueuse
Apprendre à jouer son rôle avec acharnement

Sac au dos, je pars à l’aventure seul
Comment mes parents peuvent-ils être tranquilles ?
Un appel d’un ami, une encouragement à aller de l’avant
N’oublie pas tes points forts

Si tu découvres que les temps changent
Face à un nouveau rôle, j’ai une nouvelle direction
Même si je suis nerveux, même si je suis perdu
Accepter le défi, le fantasme redevient un rêve

Je dois remodeler mon rôle
Enlever le masque, même si je ne veux pas
Le passé est passé, l’avenir n’est pas encore là
Vivre dans le présent, ressentir cet instant

Le chemin à venir est entre mes mains
Les erreurs que j’ai commises sont une leçon
La scène est sombre, l’intrigue est tortueuse
Apprendre à jouer son rôle avec acharnement

Même si les larmes coulent parfois la nuit
Admettre que ce moi insouciant a existé
Les erreurs du passé n’ont pas été vaines
Je sais que maintenant, je dois vivre ma vie de manière brillante

Je dois remodeler mon rôle
Abandonner ma carapace, même si je ne veux pas
Le passé est passé, l’avenir n’est pas encore là
Vivre dans le présent, ressentir cet instant

Le chemin à venir est entre mes mains
Les erreurs que j’ai commises sont une leçon
Même si ça va se terminer, même si ça a une fin
Je jouerai toujours mon rôle avec acharnement