Текст и перевод песни Kenny Kwan - 無字天書

無字天書

猶如未種的柏樹
猶如未滿的半月
誰能平定這是緣 仍然期待這是戀

從來未有的際遇
成為未變的志願
誰能陪著我用白紙 裝下了白雪

天空散下每一頁
盡情描述每一天
即使故事無後傳
美麗時日有繾綣

戀愛是無字天書 只靠愛人來記
要用靈魂和心血 揭到最好的那端
戀愛是無字天書 留下詩篇千萬段
歲月長 晚風暖 我有什麼要說未說
(愛是什麼要說未說)

感覺在微妙之處 偏偏我們能記住
要用熱誠和堅決 揭到最好的那端
此際或沉默不語 留下詩篇千萬段
渴望近 記憶遠 你有什麼要說未說

猶如萬冊的兜轉
猶如萬變的譬喻
誰能陪著我用白紙 裝下了白雪

Le Livre Sans Mots

Comme un cyprès non planté
Comme une lune à moitié pleine
Qui peut dire si c'est le destin, j'espère encore que c'est l'amour

Une rencontre jamais vécue auparavant
Devient une aspiration immuable
Qui peut m'accompagner à utiliser du papier blanc pour emballer la neige

Le ciel répand chaque page
Décrivant librement chaque jour
Même si l'histoire n'a pas de suite
Les beaux jours sont enveloppés de tendresse

L'amour est un livre sans mots, que seul l'amoureux peut mémoriser
Il faut utiliser son âme et son sang pour découvrir le meilleur côté
L'amour est un livre sans mots, laissant des millions de vers
Les années passent, le vent du soir est chaud, qu'est-ce que j'ai à dire que je n'ai pas dit
(Qu'est-ce que l'amour a à dire que je n'ai pas dit)

Le sentiment est subtil, pourtant nous nous en souvenons
Il faut utiliser la passion et la fermeté pour découvrir le meilleur côté
En ce moment ou nous sommes silencieux, laissant des millions de vers
Le désir est proche, le souvenir est loin, qu'est-ce que tu as à dire que tu n'as pas dit

Comme des milliers de livres qui tournent
Comme des milliers de métaphores changeantes
Qui peut m'accompagner à utiliser du papier blanc pour emballer la neige