Текст и перевод песни 關智斌 - 乾爹

乾爹

今晚 又試試 約會某君
預感未必配襯
容許我 沒興趣證實
這過客 會好過前兩任
為何離家 家貓更動人
為何離家 餐廳不吸引
日夜去肉搏 又為了什麼
無非幾個濕吻

人離群獨居 不算太壞事情
能平衡自己 不慣再合併
人生即使乾 還暫時干得 很高興
最近碰到我愛的類型
仍情願 患長期 單身症
當天我要的熱情 今天我已不懂反應

乾了 別太快再掉進海
別輕易的再愛
年長了 別免費對外派發愛
看可有人接待
如何投資 可保障未來
如何投資 先風險不再
別日算夜算 自助與自戀
才堪稱作真愛

人離群獨居 不算太壞事情
能平衡自己 不慣再合併
人生即使乾 還暫時干得 很高興
最近碰到 我愛的類型
仍情願患長期單身症
當天我要的熱情 今天我已不懂反應

好東西 外面近乎沒有剩
臟東西 大路上無限供應
今天起 我決定 好靜
Woo
乾一些 亦未為誰認了命
乾一杯 潤澤著留白心境
誰還期待救星

談情和 熱戀 不再算大事情
能陪陪自己 小酌也盡興
聊天的不拘 求下文只好講心領
最近我搬去了 孤獨城
如無事別前來 想打聽
當天派對不願停
今天我已燒乾 衝勁

Godfather

Tonight I'll try a date with someone
I have a feeling we won't be a match
Forgive me, I have no interest in finding out
If this new person will be better than my last two
Why is it that the house cat is more appealing than going out?
Why is it that restaurants aren't appealing when I'm away from home?
Why do I go out and fight every night?
It's nothing more than a few wet kisses

It's not a bad thing to be alone
I like spending time with myself, I'm not used to merging with someone else
Even though my love life is dry, I'm still happy being single
I recently met someone I like
But I'd rather stay single for now
The passion I craved back then, I don't feel it anymore

Dry, don't fall into the sea too quickly
Don't love too easily
Don't give your love away for free as you get older
See if anyone will take you in
How can you invest to secure your future?
How can you invest without taking risks?
Don't spend all your time calculating, being selfish and self-centered
That's when you'll find true love

It's not a bad thing to be alone
I like spending time with myself, I'm not used to merging with someone else
Even though my love life is dry, I'm still happy being single
I recently met someone I like
But I'd rather stay single for now
The passion I craved back then, I don't feel it anymore

There's almost nothing good left out there
There's an endless supply of dirty stuff
Starting today, I'm going to be quiet
Woo
Being dry doesn't mean accepting my fate
I'll have a drink to calm my racing mind
Who needs a savior anymore?

Falling in love is no big deal anymore
I'd rather keep myself company and enjoy a drink
If the conversation doesn't go anywhere, I'll just say what's on my mind
I recently moved to Lonelyville
Don't come looking for me if there's nothing to talk about
I don't want the party to end
Today, I've run out of steam