Текст и перевод песни Kenny Kwan - 二十出头

二十出头

还有甚么要事 同事们亦要走了尚有工作压力吗
还有甚么趣味 全日还是要写报告没动力念挂旧时
流连最多 办工室里面 挨过了不少佳节
苦干埋头也可落黄金 打打机买电脑碟
拿起了吗 留低了吗 同窗友好的嗟叹
从前廿岁出头看当初 多么爱玩
回复过吗 回想过吗 朋友近况 好吗
年纪轻轻的我们 流水匆匆的走过 快乐吗

还有甚么节目 同伴们为理想努力已少有见面吗
还有甚么说话 连日筹备了三数次聚会又没有话题
繁忙作息 或者毕了业 忘记了 初恋暑假
不过仍然记得在年宵 迫巴士约会过她
拿起了吗 留低了吗 同窗友好的嗟叹
从前廿岁出头看当初 多么爱玩
回复过吗 回想过吗 朋友近况 好吗
年纪轻轻的我们 流水匆匆的走过 快乐吗
何来办法 让岁月变慢
愉快与美景 很有限
沉迷年月里 越行越快 也许 已很晚
手里沙 留得了吗 回忆似沙 等风化
从前廿岁山头到今天 谁可作假
回复过吗 回想过吗 朋友近况 好吗
年纪轻轻的我们 流水匆匆的走过 快乐吗
谁都追不上这时差 但看过了一眼 也快乐吗
(END...)
【送俾广州大学城建学院数码动漫班嘅所有同学仔】
【And... 认识BenZ我嘅朋友收听...】

Vingt ans

Y a-t-il encore quelque chose d'important à faire ? Les collègues partent tous, il y a encore du stress au travail ?
Y a-t-il encore du plaisir ? Je dois écrire des rapports toute la journée, je n'ai pas l'énergie de penser au passé.
J'ai passé le plus clair de mon temps au bureau, j'ai traversé de nombreuses fêtes.
Travailler dur et se consacrer à son travail peut aussi rapporter de l'or, jouer aux jeux vidéo et acheter des DVD.
As-tu gardé ou perdu les bons souvenirs de tes camarades de classe ?
Quand j'avais vingt ans, j'étais tellement enjoué.
As-tu pris contact avec tes amis ? As-tu pensé à eux ? Comment vont-ils ?
Nous étions jeunes, le temps passe vite, es-tu heureux ?

Y a-t-il encore des projets ? Mes amis se consacrent à leurs rêves, nous ne nous voyons plus souvent.
Y a-t-il encore des choses à dire ? J'ai préparé des retrouvailles plusieurs fois, mais il n'y a pas de sujets de conversation.
Le rythme de vie trépidant, ou peut-être l'obtention de mon diplôme, j'ai oublié mon premier amour en vacances.
Mais je me souviens encore d'avoir pris le bus avec elle pour un rendez-vous au marché du Nouvel An.
As-tu gardé ou perdu les bons souvenirs de tes camarades de classe ?
Quand j'avais vingt ans, j'étais tellement enjoué.
As-tu pris contact avec tes amis ? As-tu pensé à eux ? Comment vont-ils ?
Nous étions jeunes, le temps passe vite, es-tu heureux ?
Comment puis-je ralentir le temps ?
Le plaisir et la beauté sont limités.
Je suis absorbé par le temps, je vais de plus en plus vite, peut-être que c'est déjà trop tard.
Le sable dans mes mains, puis-je le retenir ? Les souvenirs sont comme du sable, ils s'érodent au vent.
J'avais vingt ans, je suis arrivé au sommet de la montagne, aujourd'hui, qui peut mentir ?
As-tu pris contact avec tes amis ? As-tu pensé à eux ? Comment vont-ils ?
Nous étions jeunes, le temps passe vite, es-tu heureux ?
Personne ne peut rattraper ce décalage horaire, mais après avoir vu cela, es-tu heureux ?
(FIN...)
【Dédicace à tous les étudiants de la classe d'animation numérique de l'université de Guangzhou Jianye】
【Et... à mes amis qui connaissent BenZ...】