日月 - Kenny Kwan перевод на немецкий

日月

這肩膊背起世界太多灰暗
教這個小伙子天天發問
從沒怕難題過份 就撞向巨人

那一次狠狠背棄你的關心
說一句最好再不必過問
卻不知 當天你 的傷心

從來沒有甚麼事使你放心
跌倒了卻始終有你這倚靠
才能令我面對世間所有紛爭

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
忘掉了怎麼能回味 期盼逆轉當天再一起
捱壞了幾多無從逃避 才學會這叫成長滋味
如沒法緊緊再儲起 才怪日月如飛

每一次碰到最冷冷的詛咒
退守到暗黑孤單的宇宙
唯獨你無償照亮 站在我背後

照片裡彷彿聽見你的聲音
反覆說那些窩心的慰問
才明白 當天你 的指引

從來未知甚麼事可以永久
卻想在某一天成熟再聚頭
閒談玩笑在細味一生已足夠

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
忘掉了怎麼能回味 期盼逆轉當天再一起
捱壞了幾多無從逃避 才學會這叫成長滋味
如沒法緊緊再儲起 才怪日月如飛

錯過的可有誰認證 日夜幻想可一天看懂 這時日更改
No-no-no-no-no-no-no

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
人大了幾多至記起 期盼逆轉當天那齣戲
來日會怎麼無從逃避 誠實說再見成長滋味
陪伴我多走半世紀 仍永續在遊戲

Sonne und Mond

Auf diesen Schultern lastete zu viel Dunkelheit der Welt,
lehrte diesen kleinen Jungen, täglich Fragen zu stellen.
Fürchtete nie zu schwere Probleme, stürmte einfach gegen Riesen an.

Damals habe ich deine Fürsorge schroff zurückgewiesen,
sagte, es wäre am besten, sich nie wieder einzumischen.
Wusste aber nicht, wie verletzt du damals warst.

Nie gab es etwas, das dich hätte beruhigen können.
Doch als ich fiel, warst du immer mein Halt,
nur so konnte ich allen Konflikten der Welt trotzen.

Vergaß, wie man zügellos fliegt, ließ viele Erinnerungen ans Erwachsenwerden zurück.
Vergaß, wie man sie genießen kann, hoffte, jenen Tag umkehren zu können, um wieder zusammen zu sein.
Wie viel Unausweichliches musste ich ertragen, erst dann lernte ich den Geschmack des Erwachsenwerdens kennen.
Wenn man es nicht festhalten kann, kein Wunder, dass die Zeit wie im Flug vergeht.

Jedes Mal, wenn ich den kältesten Flüchen begegnete,
zog ich mich ins dunkle, einsame Universum zurück.
Nur du hast selbstlos Licht gespendet, standest hinter mir.

Auf dem Foto höre ich fast deine Stimme,
die immer wieder diese herzerwärmenden Trostworte sagt.
Erst jetzt verstehe ich deine damalige Führung.

Wusste nie, was ewig währen kann,
doch wünsche ich mir, eines Tages reifer geworden, wieder zusammenzukommen.
Plaudern und scherzen, das Leben genießen – das allein genügt.

Vergaß, wie man zügellos fliegt, ließ viele Erinnerungen ans Erwachsenwerden zurück.
Vergaß, wie man sie genießen kann, hoffte, jenen Tag umkehren zu können, um wieder zusammen zu sein.
Wie viel Unausweichliches musste ich ertragen, erst dann lernte ich den Geschmack des Erwachsenwerdens kennen.
Wenn man es nicht festhalten kann, kein Wunder, dass die Zeit wie im Flug vergeht.

Wer bestätigt, was verpasst wurde? Tag und Nacht stelle ich mir vor, es eines Tages zu verstehen. Diese Zeiten ändern sich.
No-no-no-no-no-no-no

Vergaß, wie man zügellos fliegt, ließ viele Erinnerungen ans Erwachsenwerden zurück.
Wie alt musste ich werden, um mich zu erinnern, hoffte, das Schauspiel jenes Tages umkehren zu können.
Was auch immer die Zukunft bringt, Unausweichliches. Ehrlich Abschied nehmen vom Geschmack des Erwachsenwerdens.
Begleite mich noch ein halbes Jahrhundert, das Spiel geht ewig weiter.