Текст и перевод песни 關智斌 - 日月

日月

這肩膊背起世界太多灰暗
教這個小伙子天天發問
從沒怕難題過份 就撞向巨人

那一次狠狠背棄你的關心
說一句最好再不必過問
卻不知 當天你 的傷心

從來沒有甚麼事使你放心
跌倒了卻始終有你這倚靠
才能令我面對世間所有紛爭

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
忘掉了怎麼能回味 期盼逆轉當天再一起
捱壞了幾多無從逃避 才學會這叫成長滋味
如沒法緊緊再儲起 才怪日月如飛

每一次碰到最冷冷的詛咒
退守到暗黑孤單的宇宙
唯獨你無償照亮 站在我背後

照片裡彷彿聽見你的聲音
反覆說那些窩心的慰問
才明白 當天你 的指引

從來未知甚麼事可以永久
卻想在某一天成熟再聚頭
閒談玩笑在細味一生已足夠

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
忘掉了怎麼能回味 期盼逆轉當天再一起
捱壞了幾多無從逃避 才學會這叫成長滋味
如沒法緊緊再儲起 才怪日月如飛

錯過的可有誰認證 日夜幻想可一天看懂 這時日更改
No-no-no-no-no-no-no

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
人大了幾多至記起 期盼逆轉當天那齣戲
來日會怎麼無從逃避 誠實說再見成長滋味
陪伴我多走半世紀 仍永續在遊戲

Soleil et Lune

Ces épaules portent tellement d'obscurité dans le monde
Apprenant à ce jeune homme à poser des questions tous les jours
N'ayant jamais eu peur de problèmes trop difficiles, il se heurte aux géants

Cette fois, j'ai cruellement abandonné ton souci
Disant que c'est mieux de ne plus jamais se poser de questions
Mais je ne savais pas que tu étais triste ce jour-là

Rien ne t'a jamais donné l'esprit tranquille
Tu es toujours là pour moi quand je tombe
C'est ce qui me permet d'affronter toutes les disputes du monde

J'ai oublié comment voler follement, j'ai laissé derrière moi beaucoup de souvenirs de croissance
J'ai oublié comment savourer, j'espère pouvoir revenir en arrière et être ensemble ce jour-là
J'ai été blessé par tant de choses que je ne pouvais pas éviter, j'ai appris ce que c'est que le goût de grandir
Si je ne peux pas les garder bien serrés, pas étonnant que le temps passe si vite

Chaque fois que je rencontre les pires malédictions froides
Je me retire dans un univers sombre et solitaire
Seul tu éclaires gratuitement, debout derrière moi

Dans les photos, j'entends presque ta voix
Répétant ces paroles réconfortantes
Je comprends que tu m'as guidé ce jour-là

Je n'ai jamais su ce qui pouvait être éternel
Mais je veux un jour être mature et nous retrouver
Il suffit de se raconter des anecdotes et de rire, de savourer toute une vie

J'ai oublié comment voler follement, j'ai laissé derrière moi beaucoup de souvenirs de croissance
J'ai oublié comment savourer, j'espère pouvoir revenir en arrière et être ensemble ce jour-là
J'ai été blessé par tant de choses que je ne pouvais pas éviter, j'ai appris ce que c'est que le goût de grandir
Si je ne peux pas les garder bien serrés, pas étonnant que le temps passe si vite

Est-ce que quelqu'un certifie ce qui a été manqué, je rêve nuit et jour pour comprendre un jour ce changement de temps
No-no-no-no-no-no-no

J'ai oublié comment voler follement, j'ai laissé derrière moi beaucoup de souvenirs de croissance
J'ai grandi, j'ai beaucoup de choses à me souvenir, j'espère pouvoir revenir en arrière et jouer la pièce de théâtre de ce jour-là
Comment puis-je éviter l'avenir, disons honnêtement au revoir au goût de grandir
Accompagne-moi pendant un demi-siècle, nous serons toujours dans le jeu