Текст и перевод песни 關智斌 - 暫定

暫定

需要捉緊你原來怕黑
從來沒妄想愛到沒有呼吸
維命相依 慶賀那些大節日
永遠 沒約誓只說此刻

人一世多麼遠如何記得
便宜字母湯夠我暖透此刻
承諾苛刻 要用上生命證實
愛我 為快樂不要談論太多想法

寂寞了分一半眼淚 渡過
嚴寒便分一半睡床 被窩
不要講天老地老囚禁我
同樣囚禁你 門上鎖
若另結新歡更快樂 沒錯
你有天愛別人可以祝賀
別講長與遠暫時喜歡是我

如果這刻珍貴為何固執
祈求下輩子也要對我專一
難道雕刻 記念結識六佰日
最怕 用一生一世釐定愛的資格

寂寞了分一半眼淚 渡過
嚴寒便分一半睡床 被窩
不要講天老地老囚禁我
同樣囚禁你 門上鎖
若另結新歡更快樂 沒錯
你有天愛別人可以祝賀
別講長與遠暫時喜歡是我

餓壞了分一半肚餓
疲勞便分一半奈何
感覺上陪你過 亦陪我過如借火
耐力賽花幾倍氣力 渡過
霸佔一世情人尊貴 寶座
是否能愛到白頭怎麼問我

暫時有你 暫時喜歡是我

Provisoire

J'ai besoin de te tenir serrée, car j'ai peur du noir
Je n'ai jamais rêvé d'aimer à bout de souffle
Nous dépendons l'un de l'autre pour survivre, célébrons ces grandes fêtes
Toujours, pas de serment, juste le moment présent

Une vie humaine est si longue, comment s'en souvenir ?
Ce bouillon de lettres bon marché suffit à me réchauffer en ce moment
Les promesses sont dures, elles doivent être confirmées par la vie
Aime-moi, pour le bonheur, ne parlons pas trop de nos pensées

Si je me sens seule, partageons nos larmes en deux
S'il fait froid, partageons notre lit et nos couvertures en deux
Ne parle pas de l'éternité pour m'emprisonner
Tu es emprisonné de la même manière, la porte est verrouillée
Si tu trouves un nouvel amour et que tu es plus heureux, c'est bien
Si un jour tu aimes quelqu'un d'autre, je peux te féliciter
Ne parle pas de la durée et de la distance, c'est moi que j'aime pour l'instant

Si ce moment est précieux, pourquoi être si obstiné
Prier pour que dans une autre vie, tu sois aussi fidèle à moi
Est-ce que graver un souvenir de notre rencontre de six cents jours
J'ai le plus peur de définir l'amour en utilisant toute une vie

Si je me sens seule, partageons nos larmes en deux
S'il fait froid, partageons notre lit et nos couvertures en deux
Ne parle pas de l'éternité pour m'emprisonner
Tu es emprisonné de la même manière, la porte est verrouillée
Si tu trouves un nouvel amour et que tu es plus heureux, c'est bien
Si un jour tu aimes quelqu'un d'autre, je peux te féliciter
Ne parle pas de la durée et de la distance, c'est moi que j'aime pour l'instant

Si j'ai faim, partageons notre faim en deux
Si je suis fatiguée, partageons notre fatigue en deux
Il me semble que nous passons du temps ensemble, comme si nous nous prêtions du feu
Une course d'endurance, il faut deux fois plus d'énergie pour tenir
S'emparer du trône précieux de l'amoureux pour toute une vie
Est-ce que je peux t'aimer jusqu'à la fin de nos jours ? Comment me demander ça ?

Je t'ai pour le moment, je t'aime pour le moment