Текст и перевод песни Kenny Kwan - 眼红馆

眼红馆

爱过的来合唱
与万人拍掌光棒正闪亮
回忆却更明亮想到那一夜
场内两个斗过安哥最响
有过的成绝唱
我仍然妄想呼喊够响亮
或者再到台上不信这一段
难道变了全无安哥的个唱
Ho he ho哪位当晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位当晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起呼喊
就算再多的嘈杂我失恋会喊
喊过的来合唱
会治疗创伤光棒变虚弱
随即撇弃途上恋爱也一样
还未见过全年演出的个唱
Ho he ho哪位今晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位今晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起搜索
就趁这分钟够黑我想起会喊
Ho he ho哪位今晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位今晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起搜索
就趁这分钟够黑我想起会喊

Le Hong Kong Coliseum qui me fait rougir

Chante avec moi, toi qui a aimé
Applaudissements de milliers de personnes, les bâtons lumineux brillent
Les souvenirs sont encore plus lumineux, je pense à cette nuit-là
Dans la salle, deux qui se sont battus pour le rappel, le plus fort
Il y a eu un chant d'adieu
Je rêve toujours de crier assez fort
Ou de remonter sur scène, je ne crois pas à cette période
Est-ce que tout a changé, plus de rappel au concert ?
Ho he ho, qui m'a embrassé ce soir-là en disant que le lieu était froid ?
Ho he ho, qui m'a accompagné ce soir-là pour offrir des roses ?
Je me rends compte que mes yeux sont rouges, elle n'est plus à son ancienne place
Comme si l'événement n'était pas arrivé, une fois le clou du spectacle, les lumières se sont allumées
Je crois que tes yeux sont aussi rouges
La solitude, nous crions ensemble dans le Hong Kong Coliseum
Même si le bruit est plus fort, je crierai ma rupture
Chante avec moi, toi qui a crié
Ça va guérir les blessures, les bâtons lumineux deviennent faibles
Ensuite, on oublie le chemin, l'amour aussi
Je n'ai jamais vu un concert avec des spectacles toute l'année
Ho he ho, qui m'embrasse ce soir en disant que le lieu est froid ?
Ho he ho, qui m'accompagne ce soir pour offrir des roses ?
Je me rends compte que mes yeux sont rouges, elle n'est plus à son ancienne place
Comme si l'événement n'était pas arrivé, une fois le clou du spectacle, les lumières se sont allumées
Je crois que tes yeux sont aussi rouges
La solitude, nous cherchons ensemble dans le Hong Kong Coliseum
Profitons de cette minute, il fait assez noir, je me souviens que je crierai
Ho he ho, qui m'embrasse ce soir en disant que le lieu est froid ?
Ho he ho, qui m'accompagne ce soir pour offrir des roses ?
Je me rends compte que mes yeux sont rouges, elle n'est plus à son ancienne place
Comme si l'événement n'était pas arrivé, une fois le clou du spectacle, les lumières se sont allumées
Je crois que tes yeux sont aussi rouges
La solitude, nous cherchons ensemble dans le Hong Kong Coliseum
Profitons de cette minute, il fait assez noir, je me souviens que je crierai