Computer Rain - Kenny Larkin перевод на немецкий

Computer Rain

明日に住みついてる幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ

だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど
今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く眠りにつこう
だけど眠れなくて朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

精神を安定させるアイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく

あぁ僕の身体が壊れていく

「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた
この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く起きてみよう
だけど起きれなくて夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ

Computer Regen

Der Name der Halluzination, die sich im Morgen eingenistet hat,
ist, wie ihr alle wisst, das Ding namens "Hoffnung".
Wenn die Zukunft nicht käme, würde sich dieser Abstand zu allen anderen
nicht weiter vergrößern.

Denn auch gestern und vorgestern wollte ich mich ändern,
aber auch heute bleibe ich unverändert und der Tag geht wieder zu Ende.

Wenn ich morgen wieder aufwache, werde ich etwas Neues beginnen,
deshalb gehe ich heute früher als sonst schlafen.
Aber ich kann nicht einschlafen und die Sonne geht auf.
Werde ich mich morgen noch mehr hassen, meine Schöne?

Die Magie des Kerls, der meinen Geist beruhigt,
löscht nicht nur das Leid, sondern auch die Freude.
Der Fluch des Mädchens, das meine Melancholie unterdrückt,
nimmt mir nicht nur die Verzweiflung, sondern auch die Hoffnung.

Ach, mein Körper zerfällt.

"Siehst du, du bist krank", sagte der Arzt und gab mir
diese Medizin, die mich in einen tiefen Schlaf fallen lässt.

Wenn ich morgen wieder aufwache, werde ich etwas Neues beginnen,
deshalb versuche ich heute, früher als sonst aufzustehen.
Aber ich kann nicht aufstehen und die Sonne geht unter.
Werden diese schmerzhaften Tage irgendwann enden, meine Liebste?

Ja, es ist niemandes Schuld, es ist mein Problem,
also kann nur ich mich selbst ändern.

Weil ich vom Morgen träume, ändert sich das Heute nicht.
Das Einzige, was wir bewegen können, ist das Heute.
Heute werde ich auf jeden Fall etwas Neues beginnen.
Ich habe nicht viel Unterstützung, aber ich werde mein Bestes geben, mein Schatz.

Weil ich vom Morgen träume, ändert sich das Heute nicht.
Wir können uns doch nur selbst bewegen, oder?
Das weißt du doch auch.
Werde stark, meine Kameradin, meine Teuerste.