Текст и перевод песни Kenny Loggins - I'm Gonna Do It Right

I'm Gonna Do It Right

Waitin′ for the night to fade
Here on a foreign shore
And all I've done is run away
Like too many nights before
Its taken far too long
To make my world my own
I′m gonna try
'Cause this time round
I've made my mind up
Chorus:
If I think about leavin′
I′m gonna do it right, alright
'N if I′m thinkon' about holdin′ on
I'm gonna do it right
Never been known to lie to me
Ain′t gonna start in now
I've never been one for hide and seek
So what's all this endless doubt about
I know just what I′ll do
I′ve got to make my move
'N I′ll be fine
'Cause this time round
I′ve made my mind up
Chorus:
Then Bridge:
Don't matter what you do
Just get to doin′
It'll come to you
No more maybe
No more baby
No more "save me"
And if I want to live my life
I gotta get it up to do it right
And if I want to feel alright
Gotta shed a little light on me tonight
Oh, hold on, hold on
Repeat Chorus to fade

Je vais le faire correctement

J'attends que la nuit s'estompe
Ici, sur une terre étrangère
Et tout ce que j'ai fait, c'est de m'enfuir
Comme tant de nuits auparavant
Cela a pris beaucoup trop de temps
Pour faire de mon monde le mien
Je vais essayer
Parce que cette fois
J'ai pris ma décision
Refrain:
Si je pense à partir
Je vais le faire correctement, d'accord
Et si je pense à m'accrocher
Je vais le faire correctement
Je n'ai jamais été connu pour te mentir
Je ne vais pas commencer maintenant
Je n'ai jamais été un joueur de cache-cache
Alors, à quoi sert ce doute sans fin
Je sais exactement ce que je vais faire
Je dois passer à l'action
Et je vais bien
Parce que cette fois
J'ai pris ma décision
Refrain:
Puis Pont:
Peu importe ce que tu fais
Commence juste à faire
Ça te viendra
Plus de peut-être
Plus de bébé
Plus de "sauve-moi"
Et si je veux vivre ma vie
Je dois la prendre en main pour le faire correctement
Et si je veux me sentir bien
Je dois éclairer un peu la lumière sur moi ce soir
Oh, tiens bon, tiens bon
Répéter le refrain jusqu'à la fin