Текст и перевод песни Kenny Loggins - Let the Pendulum Swing

Let the Pendulum Swing

Let the pendulum swing.
Let the old guard surrender
It is a new day, a new world,
A new language I wish to speak
The language of love
May I have the words I need to speak my truth,
To translate my heart and my vision
To my beloved and his children
To all who come to sit at our table
Or walk with us through the market place
Or pray with us by the water
May I have the plain poetry to tell them how I feel
Or why there is pain,
If the answers are mine to know.
And if they are, I ask the Spirit to let me share them
With a light heart, with laughter,
Wth no expectation, with humility
But for the grace of Thee, go I.
May I know my innocence
Every moment of every day
May I be a child forever
Intoxicated by hot sand, cool winds, by love
By my own communication to the Spirit.
May my aliveness always be as loud
When I make love, as when I cry
May I see my own reflection in the mirror
And smile
My love,
You are my teacher
And I surrender to your heart
The purest heart I′ve ever seen
Today I give you everything that is mine to give
My truth
All my innocence
And all my heart
I am yours
Let the dance begin.
- Julia

Laisse le pendule osciller

Laisse le pendule osciller.
Laisse la vieille garde se rendre
C'est un nouveau jour, un nouveau monde,
Un nouveau langage que je veux parler
Le langage de l'amour
Puis-je avoir les mots dont j'ai besoin pour dire ma vérité,
Pour traduire mon cœur et ma vision
À ma bien-aimée et à ses enfants
À tous ceux qui viennent s'asseoir à notre table
Ou qui marchent avec nous à travers le marché
Ou qui prient avec nous au bord de l'eau
Puis-je avoir la poésie simple pour leur dire ce que je ressens
Ou pourquoi il y a de la douleur,
Si les réponses sont à moi de connaître.
Et si elles le sont, je demande à l'Esprit de me laisser les partager
Avec un cœur léger, avec des rires,
Sans aucune attente, avec humilité
Mais pour la grâce de Toi, je vais.
Puis-je connaître mon innocence
Chaque instant de chaque jour
Puis-je être un enfant pour toujours
En état d'ivresse par le sable chaud, les vents frais, par l'amour
Par ma propre communication avec l'Esprit.
Que ma vivacité soit toujours aussi forte
Quand je fais l'amour, que quand je pleure
Que je puisse voir mon propre reflet dans le miroir
Et sourire
Mon amour,
Tu es mon professeur
Et je me rends à ton cœur
Le cœur le plus pur que j'aie jamais vu
Aujourd'hui, je te donne tout ce qui est à moi de donner
Ma vérité
Toute mon innocence
Et tout mon cœur
Je suis à toi
Que la danse commence.
- Julia