Текст и перевод песни Kenny Loggins - No Lookin' Back

No Lookin' Back

I′m fading out of sight
My wheels are the only sound
Runnin' at the speed of light
I can′t slow down now

Out on an open road
Racin' to beat the night
No matter where I'm goin′
I guess I′ll get all right

So why don't I understand
What′s trippin' me up?
It oughta be a simple thing

I can′t hold on
And I can't return
It′s time to let go
Start to live and learn

I took a one-way flight
Too high to see the ground
Now I know how long it takes
A heart to come down

Alone on the highway now
I'm takin' it mile by mile
I′d rather be a lonely man
Than an imprisoned child

So why do I feel the strain
That keeps trippin′ me up
Will it ever be a simple thing

I can't hold on
And I can′t return
Rivers will run
And bridges will burn
I can't say just how
But there′s no lookin' back now

When everything fades away
And there′s nothing left
Then you got to keep rememberin'

I can't slow down
And I can′t return
It′s time to let go
Start to live and learn

So why don't I understand
What′s trippin' me up?
Well, it oughta be a simple thing

I can′t hold on
And I can't return
Rivers will run
And bridges will burn
I can′t say just how
But there's no lookin' back now

I won′t slow down
And I can′t return
As night turns to dawn
The pages will burn
I can't say just how
But there′s no lookin' back now

I can′t hold on
And I can't return
It′s time to let go
Start to live and learn

Pas de retour en arrière

Je disparais de ta vue
Le seul bruit que tu entends est le vrombissement de mes roues
Je fonce à la vitesse de la lumière
Je ne peux pas ralentir maintenant

Sur une route ouverte
Je cours pour battre la nuit
Peu importe où je vais
Je suppose que tout ira bien

Alors pourquoi je ne comprends pas
Ce qui me fait trébucher ?
Ce devrait être une chose simple

Je ne peux pas m'accrocher
Et je ne peux pas revenir en arrière
Il est temps de lâcher prise
Commencer à vivre et à apprendre

J'ai pris un vol sans retour
Trop haut pour voir le sol
Maintenant, je sais combien de temps il faut
À un cœur pour redescendre

Seul sur l'autoroute maintenant
Je prends ça kilomètre par kilomètre
Je préfère être un homme solitaire
Qu'un enfant emprisonné

Alors pourquoi ressens-je cette tension
Qui continue à me faire trébucher
Est-ce que ça sera jamais une chose simple

Je ne peux pas m'accrocher
Et je ne peux pas revenir en arrière
Les rivières couleront
Et les ponts brûleront
Je ne peux pas dire comment
Mais il n'y a pas de retour en arrière maintenant

Quand tout s'efface
Et qu'il ne reste plus rien
Alors tu dois te rappeler

Je ne peux pas ralentir
Et je ne peux pas revenir en arrière
Il est temps de lâcher prise
Commencer à vivre et à apprendre

Alors pourquoi je ne comprends pas
Ce qui me fait trébucher ?
Eh bien, ce devrait être une chose simple

Je ne peux pas m'accrocher
Et je ne peux pas revenir en arrière
Les rivières couleront
Et les ponts brûleront
Je ne peux pas dire comment
Mais il n'y a pas de retour en arrière maintenant

Je ne vais pas ralentir
Et je ne peux pas revenir en arrière
Quand la nuit se transforme en jour
Les pages brûleront
Je ne peux pas dire comment
Mais il n'y a pas de retour en arrière maintenant

Je ne peux pas m'accrocher
Et je ne peux pas revenir en arrière
Il est temps de lâcher prise
Commencer à vivre et à apprendre