Текст и перевод песни Kenny Loggins - Now or Never

Now or Never

I took, one look, in your eyes tonight,
And I saw, it all there in a different light,
Just when I thought I was out of the rain,
Suddenly I'm in a hurricane,
And all around me voices in the wind.
Say again, what I know I know,
It's time, it's time, to learn about letting go,
Why does it feel like I just exist,
Stuck out here on the precipice?
They say the future's out of our hands,
So why is it making demands?
If I have to make up my mind,
Maybe now is the time to decide.
Every minute makes it harder on me,
Why must it be now or never?
I knew a man, I held his hand,
When I was just a child,
He showed me his dreams
I watched him let 'em die
If I could stand again by his side,
I'd tell him that love is why we're alive,
That's what I tell the world I believe,
So why can't I listen to me?
If I have to make up my mind,
Maybe now is the time to decide.
Every minute makes it harder on me,
Why must it be now or never?
Welcome to sunrise in paradise,
The light of the dawn, is burning my eyes,
And that's just where I want it to be.
If I have to make up my mind,
Maybe now is the time to decide.
Every minute makes it harder on me,
Why must it be now or never?
If I finally get to make up my mind,
Girl then now is the time to decide.
Somebody tell me why I do this to me,
Why must it be now or never?

Maintenant ou jamais

Je t'ai regardé dans les yeux ce soir,
Et j'ai tout vu sous un jour différent,
Juste quand je pensais être sorti de la pluie,
Soudain je suis dans un ouragan,
Et autour de moi des voix dans le vent.
Répète ce que je sais déjà,
C'est le moment, c'est le moment d'apprendre à lâcher prise,
Pourquoi ai-je l'impression de simplement exister,
Coincé ici au bord du précipice ?
On dit que l'avenir est hors de nos mains,
Alors pourquoi fait-il des demandes ?
Si je dois me décider,
Peut-être que maintenant est le moment de choisir.
Chaque minute me rend les choses plus difficiles,
Pourquoi doit-ce être maintenant ou jamais ?
J'ai connu un homme, j'ai tenu sa main,
Quand j'étais enfant,
Il m'a montré ses rêves
Je l'ai vu les laisser mourir
Si je pouvais me tenir à nouveau à ses côtés,
Je lui dirais que l'amour est la raison pour laquelle nous vivons,
C'est ce que je dis au monde que je crois,
Alors pourquoi ne puis-je pas m'écouter ?
Si je dois me décider,
Peut-être que maintenant est le moment de choisir.
Chaque minute me rend les choses plus difficiles,
Pourquoi doit-ce être maintenant ou jamais ?
Bienvenue au lever du soleil au paradis,
La lumière de l'aube me brûle les yeux,
Et c'est exactement là où je veux être.
Si je dois me décider,
Peut-être que maintenant est le moment de choisir.
Chaque minute me rend les choses plus difficiles,
Pourquoi doit-ce être maintenant ou jamais ?
Si j'arrive enfin à me décider,
Alors maintenant est le moment de choisir.
Que quelqu'un me dise pourquoi je me fais ça,
Pourquoi doit-ce être maintenant ou jamais ?