Текст и перевод песни Kenny Loggins - The Real Thing

The Real Thing

Amanda, I know what you're thinking,
You and I have much to say,
And you've been making me crazy,
Trying to understand
But it's impossible at your age.
I know I said I'll always try,
But you're going to bed alone again tonight,
And you lie there in the dark and wonder why.
I did it for you, and the boys,
Because love should teach you joy,
And not the imitation,
That your momma and daddy tried to show you.
I did it for you, and for me,
And because I still believe,
There's only one thing,
You can never give up,
Never compromise on,
And that's the real thing you need in love.
You're so afraid your life is over,
And nothing I can say can change your mind.
How can anybody be so selfish,
And treat you all so cruel,
The woman screamed at me and cried.
I'll always hold you in my soul,
And I'm never going to leave you all alone
But your daddy doesn't live here anymore.
I did it for you, and the boys,
Because love should teach you joy,
And not the imitation,
That your momma and daddy tried to show you.
I did it for you, and for me,
And because I still believe,
There's only one thing,
That you can never give up,
Never compromise on,
And that's the real thing you need in love.
Everybody's got a boat upon the ocean,
Not everybody's sailing out to sea,
And is there someone there for me?
I'm ready to believe.
I did it for you, and the boys,
Because love should teach you joy,
And not the imitation,
That your momma and daddy tried to show you.
I did it for you, and for me,
And because I still believe,
There's only one thing,
That you can never give up,
Never compromise on,
And that's the real thing you need in love.

La Vraie Histoire

Amanda, je sais ce que tu penses,
On a beaucoup de choses à se dire,
Et tu me rends fou,
J'essaie de comprendre
Mais c'est impossible à ton âge.
Je sais que j'ai dit que j'essaierais toujours,
Mais tu vas te coucher seule ce soir,
Et tu vas rester allongée dans le noir à te demander pourquoi.
Je l'ai fait pour toi et pour les garçons,
Parce que l'amour devrait t'apprendre la joie,
Et pas l'imitation,
Que ta mère et ton père ont essayé de te montrer.
Je l'ai fait pour toi et pour moi,
Et parce que je crois encore,
Qu'il n'y a qu'une seule chose,
Que tu ne peux jamais abandonner,
Ne jamais faire de compromis sur,
Et c'est la vraie chose dont tu as besoin en amour.
Tu as tellement peur que ta vie soit finie,
Et rien de ce que je peux dire ne peut changer d'avis.
Comment quelqu'un peut-il être si égoïste,
Et te traiter si cruellement,
La femme m'a crié dessus et pleuré.
Je te garderai toujours dans mon âme,
Et je ne te laisserai jamais seule
Mais ton papa ne vit plus ici.
Je l'ai fait pour toi et pour les garçons,
Parce que l'amour devrait t'apprendre la joie,
Et pas l'imitation,
Que ta mère et ton père ont essayé de te montrer.
Je l'ai fait pour toi et pour moi,
Et parce que je crois encore,
Qu'il n'y a qu'une seule chose,
Que tu ne peux jamais abandonner,
Ne jamais faire de compromis sur,
Et c'est la vraie chose dont tu as besoin en amour.
Tout le monde a un bateau sur l'océan,
Tout le monde ne navigue pas en mer,
Et y a-t-il quelqu'un là pour moi ?
Je suis prêt à croire.
Je l'ai fait pour toi et pour les garçons,
Parce que l'amour devrait t'apprendre la joie,
Et pas l'imitation,
Que ta mère et ton père ont essayé de te montrer.
Je l'ai fait pour toi et pour moi,
Et parce que je crois encore,
Qu'il n'y a qu'une seule chose,
Que tu ne peux jamais abandonner,
Ne jamais faire de compromis sur,
Et c'est la vraie chose dont tu as besoin en amour.