Текст и перевод песни Kenny Loggins - The Real Thing

The Real Thing

Amanda, I know what you're thinking,
You and I have much to say,
And you've been making me crazy,
Trying to understand
But it's impossible at your age.
I know I said I'll always try,
But you're going to bed alone again tonight,
And you lie there in the dark and wonder why.
I did it for you, and the boys,
Because love should teach you joy,
And not the imitation,
That your momma and daddy tried to show you.
I did it for you, and for me,
And because I still believe,
There's only one thing,
You can never give up,
Never compromise on,
And that's the real thing you need in love.
You're so afraid your life is over,
And nothing I can say can change your mind.
How can anybody be so selfish,
And treat you all so cruel,
The woman screamed at me and cried.
I'll always hold you in my soul,
And I'm never going to leave you all alone
But your daddy doesn't live here anymore.
I did it for you, and the boys,
Because love should teach you joy,
And not the imitation,
That your momma and daddy tried to show you.
I did it for you, and for me,
And because I still believe,
There's only one thing,
That you can never give up,
Never compromise on,
And that's the real thing you need in love.
Everybody's got a boat upon the ocean,
Not everybody's sailing out to sea,
And is there someone there for me?
I'm ready to believe.
I did it for you, and the boys,
Because love should teach you joy,
And not the imitation,
That your momma and daddy tried to show you.
I did it for you, and for me,
And because I still believe,
There's only one thing,
That you can never give up,
Never compromise on,
And that's the real thing you need in love.

Настоящее чувство

Аманда, я знаю, о чем ты думаешь,
Нам с тобой есть о чем поговорить,
И ты сводишь меня с ума,
Пытаясь понять,
Но это невозможно в твоем возрасте.
Я знаю, я говорил, что всегда буду стараться,
Но ты снова будешь спать одна сегодня ночью,
И ты будешь лежать в темноте и спрашивать себя, почему.
Я сделал это ради тебя и мальчиков,
Потому что любовь должна учить тебя радости,
А не подделке,
Которую твои мама и папа пытались тебе показать.
Я сделал это ради тебя и ради себя,
И потому что я все еще верю,
Что есть только одна вещь,
От которой ты никогда не можешь отказаться,
Никогда не идти на компромисс,
И это настоящее чувство, которое тебе нужно в любви.
Ты так боишься, что твоя жизнь закончена,
И ничто, что я могу сказать, не может изменить твое мнение.
Как кто-то может быть таким эгоистичным,
И так жестоко обращаться с тобой,
Женщина кричала на меня и плакала.
Я всегда буду хранить тебя в своей душе,
И я никогда не оставлю тебя одну,
Но твой папа больше здесь не живет.
Я сделал это ради тебя и мальчиков,
Потому что любовь должна учить тебя радости,
А не подделке,
Которую твои мама и папа пытались тебе показать.
Я сделал это ради тебя и ради себя,
И потому что я все еще верю,
Что есть только одна вещь,
От которой ты никогда не можешь отказаться,
Никогда не идти на компромисс,
И это настоящее чувство, которое тебе нужно в любви.
У каждого есть лодка в океане,
Но не все выходят в море,
И есть ли там кто-то для меня?
Я готов поверить.
Я сделал это ради тебя и мальчиков,
Потому что любовь должна учить тебя радости,
А не подделке,
Которую твои мама и папа пытались тебе показать.
Я сделал это ради тебя и ради себя,
И потому что я все еще верю,
Что есть только одна вещь,
От которой ты никогда не можешь отказаться,
Никогда не идти на компромисс,
И это настоящее чувство, которое тебе нужно в любви.