Текст и перевод песни Kenny Neal - Bayou Blood

Bayou Blood

There's a whole lot of trouble in the neighborhood.
I heard a lot of shootin' and it ain't no good.
Tempers burnin' like kindlin' wood,
I say it ain't no coolin' that Bayou blood.
Marcel was beatin' on Uncle Paul.
Papa said he's got to find a law.
We know Marcel has got to pay, 'cause Bayou blood is thick that way.
Marcel's people, they won't back down.
I say they got a lot of guns and they flash them around.
And mama been cryin' and I think she
Knows that some Bayou blood is about to flow.
Ain't no talkin' gonna do no good,
'Cause it ain't no coolin' that Bayou blood.
Papa said there gonna be a war.
Marcel had took things a little too far.
Tempers burnin' like kindlin' wood,
It ain't no coolin' that Bayou blood.
Mama says everybody gotta move,
Now it's three more days down in Baton Rouge.
Tears are flowin' like the Mississippi flood.
Ain't no coolin' that Bayou blood.
(Ahhh, yeah, mama told me that.)
(And that Marcel, we never seen him again.
They musta dragged him out to the swamp. Gave him to the "gaaators.")

Кровь Байю

В округе творится что-то неладное, милая.
Я слышал много стрельбы, и это ни к чему хорошему.
Страсти накаляются, как хворост в огне,
Говорю тебе, кровь Байю не остудить.
Марсель избивал дядю Пола.
Папа сказал, что нужно найти законника.
Мы знаем, Марсель должен заплатить, ведь кровь Байю густа, и так заведено.
Семья Марселя не отступит.
У них много стволов, и они ими размахивают.
Мама плачет, и я думаю, она
Знает, что скоро прольется чья-то кровь Байю.
Разговоры тут не помогут, дорогая,
Ведь кровь Байю не остудить.
Папа сказал, что будет война.
Марсель зашел слишком далеко.
Страсти накаляются, как хворост в огне,
Кровь Байю не остудить.
Мама говорит, что всем нужно уезжать,
Теперь мы проведем еще три дня в Батон-Руж.
Слёзы текут, как разлив Миссисипи.
Кровь Байю не остудить.
(Ах, да, мама мне рассказывала.)
(И этого Марселя мы больше никогда не видели.
Должно быть, вытащили его в болото. Отдали "аллигаторам".)